CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong><br />
5.6<br />
Terminologie<br />
van<br />
een nieuw<br />
vakgebied<br />
verzamelen<br />
5.6.1<br />
Verzamel documentatie<br />
5.6.2<br />
Spreek specialisten<br />
aan<br />
64<br />
Voorbeeld 2:<br />
Voorbeeld 3:<br />
Term FR loyer<br />
Context payer le loyer (a); consigner le loyer (b)<br />
Term DE Mietzins<br />
Context den Mietzins entrichten (a); den Mietzins<br />
hinterlegen (b)<br />
Term IT pigione<br />
Context pagare la pigione (a); depositare la pigione (b)<br />
Term NE huur<br />
Context de huur betalen (a); de huur storten (b)<br />
Term Stabiel evenwicht<br />
Technische<br />
woordgroep stabiel en betrouwbaar evenwicht<br />
Standaarduitdrukking<br />
bereiken van een stabiel en betrouwbaar<br />
evenwicht van troepen met conventionele<br />
wapens op laag niveau<br />
De <strong>terminologie</strong> opstellen van een nieuw wetenschappelijk gebied of<br />
onderzoeksgebeid (vb de neuro-architectuur van computers van de vijfde<br />
generatie) is een veeleisende maar interessante opdracht. Dergelijk <strong>terminologie</strong>werk<br />
vraagt veel tijd. Toch is het de moeite waard als er veel vertaalwerk<br />
wordt verwacht in het nieuwe vakgebied.<br />
We geven de volgende aanbevelingen <strong>voor</strong> dergelijk <strong>terminologie</strong>werk<br />
De opdrachtgever is de eerste bron van documentatie en moet nuttige teksten<br />
en andere belangrijke documenten bezorgen. In wetenschappelijke<br />
documenten staan verschillende referenties die referenties u kunt gebruiken<br />
om professionele tijdschriften en verslagen van colloquia op te zoeken.<br />
Daaruit kunt u sleutelwoorden halen die u kunt gebruiken tijdens verder<br />
onderzoek in de gespecialiseerde informatiesystemen en –netwerken.<br />
Door documenten te analyseren, komt u dikwijls organisaties op het spoor<br />
die onderzoek doen in het vakgebied. De leiders van dergelijke projecten<br />
zijn vragende partij van een kwaliteitsvolle <strong>terminologie</strong> en zullen graag<br />
willen meewerken. Hun hulp kan nuttig zijn tijdens de zoektocht naar<br />
documentatie en is onmisbaar om uw werk te reviseren.
Change language