CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

4
Het termino-
logiefiche
32
Voorbeeld: “water” (chemie):
“Vloeibare verbinding waarvan de moleculen uit een atoom
zuurstof en twee atomen waterstof bestaan.”
“water” (fysica)):
“Vloeistof die bevriest bij 0°C en kookt bij 100°C bij een
druk van 1 atmosfeer.”
4.1.4.2.4 Gebruik van reeds gedefinieerde termen
Alleen termen die al gedefinieerd zijn of die als algemeen gekend beschouwd
worden, mag u in een definitie gebruiken. Als er een ongekende of niet
gedefinieerde term in de definitie voorkomt dan zou u die term ook in de
terminologiebank moeten opnemen.
Voorbeeld: “fisettholz”
Slechte definitie: “ gele kleurstof bevattend hout van de
Cotinus coggygria.”
Goede definitie: “gele kleurstof bevattend hout van de pruikenboom
(Cotinus coggygria).”
4.1.4.2.5 Aanduiding van het toepassingsgebied van de definitie
Soms krijgen begrippen in bepaalde wetteksten of technische normen een
andere definitie dan de gebruikelijke definitie in het oorspronkelijke vakgebied
om aan de behoeftes te beantwoorden (zie het voorbeeld van “water”
hierboven). Die juridische of technische definities zijn dus ook alleen maar
geldig in de context waarin ze worden gebruikt. Bij de vertaling van dergelijke
teksten is het belangrijk om de bijzondere betekenis van de termen te
kennen. U mag een dergelijke definitie opnemen op voorwaarde dat u het
specifieke toepassingsgebied van de definitie ook vermeld (vb.: vermelding
van het vakgebied of eventueel een definitie van het vakgebied).
Voorbeeld: “In dit voorschrift betekent “telecommunicatieapparaat”
elk apparaat dat dient om signalen, boodschappen of
geluiden uit te zenden.”
“Bij een aanbesteding van een bouwopdracht beschrijft de
“prijscategorie” welke prijs er voor elk artikel of elke prestatie
gekozen moet worden.”
Juridische definities verschillen heel vaak van het normale, dagelijkse
gebruik en bevatten soms elementen die vreemd aan het normale vakgebied
zijn.