CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Classificatie
84
Plantkunde
FR „sinus“
découpures plus ou moins profondes du limbe des feuilles
DE „Blattbucht“
mehr oder minder tiefer Einschnitt in die Blattspreite
EN “sinus”
opening between the lobes in the blade of a leaf
NL „insnijding van de bladschijf“
opening tussen de lobben aan de rand van een blad
Meetkunde
FR „sinus“
fonction trigonométrique
DE “Sinus”
Winkelfunktion
EN „sine“
trigonometric function
NL „sinus“
trigonometrische functie
Het is belangrijk dat u een duidelijke structuur van het classificatiesysteem
vastlegt voordat u uw terminologiebank samen begint te stellen. Het classificatiesysteem
achteraf veranderen of bestanden achteraf coderen is een
kostbare en tijdrovende onderneming. Een dergelijke manier van werken
houdt bovendien een hoog risico op fouten in als de nodige tijd of het oorspronkelijke
materiaal niet voor handen is.
Aan welke eisen moet een classificatiesysteem voldoen? Erg belangrijk voor
een classificatiesysteem zijn de behoeften van gebruikers (de auteur van de
fiches en de gebruiker van de databank). Gebruikers willen een classificatiesysteem
dat makkelijk in gebruik is en dat zonder bijkomende informatie
of opleiding kan worden gebruikt. Een classificatiesysteem wordt zeker ook
beïnvloed door de organisatie die de terminologiebank managet. Dergelijke
organisaties hanteren een specialisatiegraad waarmee ze hun vakgebieden
onderzoeken. Hoe gespecialiseerder de organisatie, hoe gedetailleerder ze
de vakgebieden zal classificeren. De gebruikers van hun kant willen dikwijls
precies weten tot welk subgebied een term behoort.
De ervaring leert ons dat hoe gedetailleerder een classificatiesysteem is,
hoe onduidelijker en moeilijker in gebruik ze wordt. Een systematische
(“logische”) structuur vereenvoudigt het gebruik van vakgebiedcodes en het
ordenen van bestanden. Het “classificatiesysteem” is een gids zowel voor
auteur als gebruiker van de terminologiebank. Het beperkt de vrijheid maar