CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Bijlage I:
Terminologische basisbegrippen
Anhang I: Grundbegriffe der Terminologie
De Die toelichtingen Erläuterungen zijn sind op basis auf van der de Grundlage desbetreffende der einschlägigen normen (zie bijlage Normen II.3) (vgl. bewerkt. Anhang
II.3) redigiert worden.
TERMINUS TERME TERMINE TERM
Begriff
Denkeinheit, die diejenigen
Begriffsmerkmale
zusammenfasst, welche
konkrete oder abstrakte
Gegenstände
kennzeichnen und voneinanderunterscheiden.
Kap. 2.2 und 5.3
Begriffsbeziehung
Beziehung zwischen
Begriffen, die auf deren
gemeinsamen Begriffsmerkmalen
beruht.
Kap. 2.2 und 5.3
Begriffsinhalt
Gesamtheit der Begriffsmerkmale,
die einen
Begriff ausmachen.
Kap. 2.2
Begriffsmerkmal
Eigenschaft eines konkreten
oder abstrakten
Gegenstandes, die für
diesen charkteristisch
ist und zusammen mit
anderen Merkmalen
den Begriff von dem
Gegenstand bildet.
Kap. 2.2
notion; concept
Unité de pensée regroupant
les caractères
qui sont propres à un
objet concret ou abstrait
et qui délimitent
celui-ci par rapport à
d'autres objets.
Chap. 2.2 et 5.3
relation entre notions
Relation qu'entretiennent
entre elles des
notions par le biais de
caractères communs.
Chap. 2.2 et 5.3
compréhension
(d'une notion)
Ensemble de caractères
qui constituent une
notion.
Chap. 2.2
caractère
Propriété d'un objet
concret ou abstrait, caractéristique
de cet
objet et qui, unie à
d'autres propriétés,
constitue la notion.
Chap. 2.2
concetto
Unità di pensiero che riassume
le caratteristiche,
proprie e distintive,
di oggetti concreti o
astratti.
Cap. 2.2 e 5.3
relazione concettuale
Relazione tra concetti
basata sulle loro caratteristiche
comuni.
Cap. 2.2 e 5.3
comprensione (concettuale)
Insieme di tutte le caratteristiche
di un concetto.
Cap. 2.2
caratteristica
Qualità peculiare di un
oggetto concreto o
astratto che con altre
proprietà costituisce il
concetto.
Cap. 2.2
concept
Unit of thought that
summarises those
characteristics that typify
physical or abstract
objects, and distinguish
them from one another.
Chap. 2.2 and 5.3
relation between concepts
Relationship between
concepts that is based
on their shared characteristics.
Chap. 2.2 and 5.3
intension (of the concept)
Set of all characteristics
that make up a
concept.
Chap. 2.2
characteristic
Feature of a physical or
abstract object that is
typical of that object
and which, in combination
with other characterstics,
constitutes the
concept for the object.
Chap. 2.2
Terminologische
basisbegrippen
89
I