CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

1
Waarom
terminologie?
1.6
Terminologie
en automatische
vertaling
12
een andere manier voordeel uit. Schrijvers van gespecialiseerde teksten
nodigen dergelijke vertalers graag uit om mee te werken. Zo hebben ze de
kans om de originele tekst te vervolledigen en te verbeteren en nadien zelfs
hun eigen werkomstandigheden te verbeteren.
Het onderzoek naar automatische vertaling is al meerdere jaren aan de
gang en vraagt relatief grote investeringen. Dat is niet verwonderlijk want
internationale organisaties en de privésector geven astronomische bedragen
uit aan vertalingen. De resultaten van het onderzoek zijn zeker indrukwekkend
maar in verhouding tot de behoeftes nog ontoereikend. Automatische
vertalingen kunnen immers nog geen aanvaardbare kwaliteit leveren.
Daarom spitsen meer en meer vertaaldiensten zich toe op informaticatechnologie
die teksten archiveert, teksten samen met hun vertaling opslaat en
concordantielijsten opstelt. Hoewel deze technologie nog geen automatische
vertaling toelaat, is zij ongetwijfeld van onschatbare waarde voor de
vertalers. Ze houdt de terminologie bij elkaar, maakt het nieuwe vertalers
makkelijker om zich in een vakgebied in te werken en maakt de investeringen
rendabel, vooral wanneer het om technische en steeds terugkerende
vertalingen gaat.
De economische voordelen van een goed presterend vertaalsysteem zijn zo
groot dat onderzoek op dat gebied nog een mooie toekomst heeft. De problemen
die opgelost moeten worden zijn dikwijls zo complex en zo boeiend
dat onderzoekers en hun sponsoren echter makkelijk de terminologie uit het
oog verliezen. Dat is een gevaarlijke houding want zelfs het beste automatische
vertaalsysteem werkt niet echt wanneer het niet op een uitgebreide
en kwaliteitsvolle terminologiebank kan steunen.