CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5
Werkmethode in
terminologie
70
titel; (4) O 541.111, art.22
Fiches die hetzelfde begrip omschrijven maar verschillende toepassingsgebieden
(bv. verschillende vakgebieden) aangeven, komen ook veel voor.
Zo bestaat er in elk gebied van de administratie en van de wet een andere
toezichthoudende instantie die overal dezelfde taak op zich neemt. Hetzelfde
geldt voor andere wettelijke termen die begrippen aanduiden in
verschillende vakgebieden. In die gevallen moet u nagaan of de fiches
bij elkaar kunt voegen en of u het begrip op een hiërarchisch hoger niveau
kunt zetten. Op die manier zijn de verschillende toepassingsgebieden ook
inbegrepen zonder dat ze expliciet moeten worden vermeld, zoals in de
oorspronkelijke definitie. Voordat u de beslissing neemt om duplicaten bij
elkaar te voegen raden we aan dat u zich afvraagt of de fiches die een term
in één bepaald vakgebied plaatsen, geen belangrijke terminologische functie
vervullen (zie het volgende voorbeeld: “informatieplicht” in de verschillende
gebieden van de wet).
Voorbeeld: definities samenvoegen
Informatieplicht, plicht om informatie te verstrekken
a) Plicht van de beheerder van een gegevensbank om op
vraag van een persoon de persoonlijke gegevens van die
persoon te verstrekken uit de gegevensbank. Daarnaast
moet hij ook informeren over het doel en de juridische
achtergrond van de gegevensbehandeling, over de medewerkers
aan de gegevensbank en over de bestemming van
de gegevens.
b) Plicht van de verhuurder om bij overdracht op vraag van de
nieuwe huurder het proces-verbaal dat tijdens de teruggave
wordt opgesteld voor te leggen.
c) Plicht van elke concessiehouder om alle informatie en
documenten te geven wanneer er een klacht moet worden
onderzocht met het oog op een algemeen nazicht of een
nazicht van de verschillende werkzaamheden.
d) Plicht van iedereen om een onderzoeksautoriteit of een
gerecht informatie te geven.
e) e) Plicht van de belastingplichtige om de federale Staat te
informeren over de bijdragen die van belang zijn voor de
belastingaangifte, voor de -meting en voor de -berekening.
Resultaat van de samenvoeging:
Definitie:
Wettelijke plicht van elke autoriteit of rechtspersoon
om aan de bevoegde autoriteiten of personen getrouwe
informatie of toegang tot dossiers te geven over feiten of
omstandigheden die in de wet worden genoemd.