CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Oberbegriff<br />
Begriff, der in der logischen<br />
(generischen)<br />
Begriffsbeziehung einem<br />
anderen unmittelbar<br />
übergeordnet ist<br />
und diesen eischliesst.<br />
Kap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
und 5.3.3<br />
Sachgebietsbaum<br />
Grafische Darstellung<br />
in Baumstruktur, welche<br />
die Gruppierung<br />
der Begriffe nach sachlichenZusammenhängen<br />
zeigt.<br />
Kap. 5.3.2<br />
Synonym<br />
Benennung, die denselben<br />
Begriff bezeichnet<br />
wie eine andere Benennung.<br />
Kap. 4.1.5<br />
Teilbegriff<br />
Untergeordneter Begriff<br />
in einer Bestandesbeziehung.<br />
Kap. 2.2.1, 5.3.3<br />
Terminologie<br />
Gesamtbestand des<br />
spezifischen Wortschatzes<br />
eines Fachgebiets,<br />
im weiteren<br />
Sinn auch die Terminologiearbeit,<br />
-lehre<br />
und -forschung.<br />
Kap. 2<br />
notion générique<br />
Notion qui dans une<br />
relation générique se<br />
situe au dessus d'une<br />
autre, et par le fait<br />
même l'englobe.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 et 5.3.3<br />
arbre de domaine<br />
Schéma sous forme<br />
d'arborescence illustrant<br />
le regroupement<br />
fonctionnel des notions<br />
entre elles.<br />
Chap. 5.3.2<br />
synonyme<br />
Terme désignant la<br />
même notion qu'un autre<br />
terme.<br />
Chap. 4.1.5<br />
notion partitive<br />
Notion subordonnée<br />
dans une relation partitive.<br />
Chap. 2.2.1, 5.3.3<br />
<strong>terminologie</strong><br />
Ensemble des termes<br />
propres à un domaine;<br />
au sens large désigne<br />
également la pratique,<br />
la théorie et la recherche<br />
terminologiques.<br />
Chap. 2<br />
concetto generico<br />
Concetto che nell'ambito<br />
di una relazione<br />
generica si situa ad un<br />
livello superiore rispetto<br />
ad un altro concetto<br />
che quindi racchiude.<br />
Cap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
e 5.3.3<br />
albero del dominio<br />
Schema arborescente<br />
che illustra il raggruppamento<br />
funzionale dei<br />
concetti.<br />
Cap. 5.3.2<br />
sinonimo<br />
Termine che, con un altro,<br />
designa lo stesso<br />
concetto.<br />
Cap. 4.1.5<br />
concetto partitivo<br />
Concetto subordinato in<br />
una relazione partitiva.<br />
Cap. 2.2.1, 5.3.3<br />
terminologia<br />
Insieme dei termini propri<br />
di un dominio; in<br />
senso lato, anche attività,<br />
teoria e ricerca terminologica.<br />
Cap. 2<br />
generic concept<br />
Terminologische<br />
basisbegrippen I<br />
Concept that in a logical<br />
(generic) relation<br />
between concepts is on<br />
an immediately higher<br />
level to another concept,<br />
and which incorporates<br />
that other concept.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 and 5.3.3<br />
subject tree<br />
Graphical presentation<br />
in the form of a tree<br />
that shows the grouping<br />
of concepts according<br />
to their functional relations.<br />
Chap. 5.3.2<br />
synonym<br />
Term that describes the<br />
same concept as another<br />
term.<br />
Chap. 4.1.5<br />
partitive concept<br />
Subordinate concept in<br />
a partitive relation.<br />
Chap. 5.3.3<br />
terminology<br />
Specialised vocabulary<br />
of a subject field, in a<br />
broader sense including<br />
the terminological work,<br />
teachings and research<br />
as well.<br />
Chap. 2<br />
93
Change language