CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5.5.5.1
Technische uitdrukkingen en woordgroepen moet u in de basisvorm opnemen.
(enkelvoud, infinitief, normale woordvolgorde, cf. vb. 1)
5.5.5.2
We raden u aan om het terminologieformat zo te ontwerpen dat u:
• zowel de termen als de technische uitdrukkingen en woordgroepen
kunt opnemen (bv.: in het veld context. Cf. vb. 2);
• het verband duidelijk maakt tussen technische uitdrukkingen en
woordgroepen van verschillende talen (cf. vb. 2).
Vanuit deze bedenking raden we u aan om voor elke technische uitdrukking
of woordengroep een aparte fiche maakt.
5.5.5.3
Standaarduitdrukkingen kunt u in het veld context of in een afzonderlijke
fiche opnemen (cf. vb 3)
5.5.5.4
Meestal is er een reden waarom een technische uitdrukking of woordengroep
bestaat - de term of het werkwoord kunt u definiëren als dat nodig is
– en hebben daarom geen extra uitleg nodig. Het kan wel interessant zijn
om een context te geven om het gebruik te verduidelijken (cf. vb 4).
5.5.5.5
Volgende criteria zouden standaard moeten zijn voor de manier waarop u de
fraseologie van een vakgebied opneemt: duidelijkheid van de terminologie,
makkelijke toegang, overzichtelijkheid..
Voorbeeld 1:
Technische uitdrukking motor afstellen
Technische woordgroep uitwisseling van stagiaires en specialisten
Werkmethode in
terminologie 5
63