CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
Het termino-<br />
logiefiche<br />
4.2.2<br />
Taalcode<br />
4.2.3<br />
Datum eerste<br />
invoering en<br />
datum van<br />
wijziging<br />
4.2.4<br />
Uitgevende<br />
instantie,<br />
auteur<br />
4.2.5<br />
Identificatiecode<br />
van<br />
deelbestanden<br />
42<br />
Een taalcode zorgt er<strong>voor</strong> dat de taal van oorsprong bekend wordt en is een<br />
selectiecriterium. De taalcodes moeten conform de internationale norm NEN-<br />
ISO 639 “Code <strong>voor</strong> het weergeven van namen van talen” zijn.<br />
Voorbeeld: en “key” = de “Schlüssel” = fr “clé” = nl “sleutel”<br />
De datum van de eerste invoering en de datum van de laatste wijziging<br />
geven een goed beeld over hoe actueel het fiche is.<br />
Die gegevens moeten naar het <strong>voor</strong>beeld van de informatica worden weergegeven<br />
(JJMMDD).<br />
Voorbeeld: 13 februari 2002 = 020213<br />
De oorsprong van het fiche (de uitgevende instantie) kan belangrijke informatie<br />
zijn wanneer u een fiche raadpleegt. Deze informatie kan met een<br />
code worden weergegeven.<br />
Voor gegevensmanagement, bv. kwaliteitscontrole, is het nuttig om te weten<br />
wie het fiche gemaakt of gewijzigd heeft. Deze informatie hoeft echter niet<br />
systematisch worden opgenomen.<br />
Terminologiefondsen moeten worden geüpdatet (cf 5.7) aangezien vaktalen<br />
altijd blijven evolueren. Die opdracht kunt u eenvoudig volbrengen door<br />
een deelbestand als één geheel op te roepen (vb. alle termen die aan een<br />
begrip zijn verbonden, die dezelfde bron hebben of tot hetzelfde vakgebied<br />
behoren). Dit vereist echter dat u aan elk deelstand een specifieke code<br />
toekent.<br />
Voorbeeld: Wanneer de wetgeving over gegevensbescherming herzien<br />
wordt, zou u alle <strong>terminologie</strong> over gegevensbescherming<br />
moeten oproepen uit de nationale wetgeving over gegevensbescherming.<br />
Het selecteren van de belangrijkste fiches<br />
zal alleen kunnen gebeuren wanneer ze (bij invoering) een<br />
onderscheidende code hebben gekregen. Maar wanneer er<br />
geen dergelijke code is en alleen maar een algemene code<br />
<strong>voor</strong> het vakgebied aanwezig is, zullen alle fiches die in dat<br />
domein zitten worden geselecteerd..
Change language