CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

2
Wat is
terminologie?
2.2.2
Woordvorming
in
vaktalen.
16
Aanduidingen is de weergave van een begrip met taalkundige of niet-taalkundige
tekens. Een aanduiding kan bestaan uit een woord maar ook uit
een woordgroep, een combinatie van woorden (samenstelling) of een uitdrukking
(technische uitdrukking).
Voorbeelden: douane
gevoelige sector, invoerrechten
invoerrechten op goederen heffen
Naast aanduidingen zijn er nog een aantal andere tekens die technische
begrippen weergeven:
Voorbeelden: wiskundige symbolen: x = vermenigvuldiging
chemische formules: CO = koolstofmonoxyde
cijfercodes: 337=UDC-code voor douanebeleid
Wanneer de hoeveelheid aan kennis binnen een vakgebied groeit, moeten
de termen en dus ook de woordenschat van dat gebied gelijkaardig groeien.
Er moeten nieuwe, eenduidige en nauwkeurige aanduidingen komen voor
nieuwe gegevens, omstandigheden of objecten. Die aanduidingen moeten
bovendien duidelijk en systematisch zijn. Soms kan alleen maar aan die
voorwaarden voldaan worden door een nieuwe aanduiding voor een begrip
te bedenken.
Voorbeelden:
Systematische aanduingen: as, wiel-as, spie-as, meervoudige spie-as
Duidelijke aanduidingen: tandrad
In vaktalen worden heel dikwijls dezelfde woordvormingregels gebruikt
als in de algemene taal. Neologismen in vaktalen zijn zeldzaam, dikwijls
worden er immers bestaande woorden opgenomen d.m.v. terminologiseringen,
afleidingen, leenwoorden, afkortingen, samenstellingen of syntagmatische
samenstellingen. Samenstellingen worden veel in Germaanse talen
gebruikt terwijl syntagmatische samenstellingen typisch voor Romaanse
talen zijn.
Voorbeelden: a. Terminologisering
Bij terminologisering krijgt een woord uit de alge
mene taal een nieuwe betekenis en wordt op die
anier een term. De betekenis wordt breder
maar de vorm blijft onveranderd.