CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
ABSTRAKTI-<br />
ONSGRAD<br />
HÖCHST<br />
SEHR HOCH<br />
HOCH<br />
NIEDRIG<br />
SEHR NIEDRIG<br />
NATÜRLICHE SPRACHE<br />
SEHR HOHER<br />
ANTEIL<br />
FACHTERMINI<br />
STRENG<br />
DETERMINIST.<br />
SYNTAX<br />
NATÜRLICHE SPRACHE<br />
HOHER ANTEIL<br />
FACHTERMINI<br />
SPRACHFORM<br />
KÜNSTLICHE SYMBOLE<br />
FÜR ELEMENTE UND<br />
RELATIONEN<br />
KÜNSTLICHE SYMBOLE<br />
FÜR ELEMENTE<br />
NATÜRLICHE SPRACHE<br />
FÜR RELATIONEN<br />
RELATIV<br />
UNGEBUNDENE<br />
SYNTAX<br />
NATÜRLICHE SPRACHE<br />
EINIGE UNGEBUNDENE<br />
FACHTERMINI SYNTAX<br />
MILIEU KOMMUNIKATIONSTRÄGER<br />
THEORETISCHE<br />
GRUNDLAGEN-<br />
WISSENSCHAFTEN<br />
EXPERIMENTELLE<br />
WISSENSCHAFT<br />
ANGEWANDTE<br />
WISSENSCHAFT<br />
UND TECHNIK<br />
MATERIELLE<br />
PRODUKTION<br />
KONSUMPTION<br />
WISSENSCHAFTLER<br />
WISSENSCHAFTLER<br />
WISSENSCHAFTLER<br />
(TECHNIKER)<br />
WISSENSCHAFTLER<br />
(TECHNIKER)<br />
WISS. UND TECHN.<br />
LEITER DER PRODUKTION<br />
VERTRETER DER<br />
PRODUKTION<br />
Naar HAHN, W.v. (ed.) 1983. Fachkommunikation: Entwicklung – Linguistische Konzepte – Betriebliche<br />
Beispiele. Berlijn. 74<br />
Vaktaal en algemene taal verschillen niet zo erg van elkaar. Er zijn<br />
namelijk heel wat verbanden die hen aan elkaar linken. In de eerste<br />
plaats is het zo dat de meeste vaktalen gebaseerd zijn op de algemene<br />
taal. Elke vaktaal gebruikt verschillende zegswijzen die uit de algemene<br />
taal komen. En vaktalen beïnvloeden op hun beurt de algemene taal.<br />
Zo worden in de algemene taal al heel lang uitdrukkingen gebruikt die<br />
uit vaktalen komen en waarvan de betekenis aangepast is (vb: “een plan<br />
smeden”, “iets met de el uitmeten”). Die invloed is vandaag nog groter doordat<br />
wetenschap en techniek meer en meer een belangrijke plaats innemen<br />
in het dagelijkse leven. Dat heeft te maken met het gebruik van technische<br />
apparaten (videocamera’s, pc’s) en de verspreiding van wetenschappelijke<br />
en technische kennis. De invloed van vaktalen op de algemene taal is niet<br />
alleen merkbaar op het vlak van woordenschat maar ook op het vlak van de<br />
syntaxis, vandaar het veelvuldige gebruik van naamwoorden (naamwoordstijl).<br />
K. Baldinger legt het verband tussen vaktalen en algemene taal (superpositie)<br />
uit a.d.v. drie concentrische cirkels waartussen een permanent verband<br />
bestaat:<br />
WISSENSCHAFTLER<br />
(TECHNIKER)<br />
WISS.-TECHN.<br />
HILFSPERSONAL<br />
WISS. UND TECHN.<br />
LEITER DER PRODUKTION<br />
FACHARBEITER<br />
MEISTER<br />
VERTRETER DES<br />
HANDELS<br />
KONSUMENTEN<br />
2.2.5<br />
Vaktaal en<br />
algemene<br />
taal<br />
19<br />
Wat is<br />
<strong>terminologie</strong>?<br />
2
Change language