CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
• U moet eenvoudig en snel kunnen zoeken in uw <strong>terminologie</strong>bank.<br />
Maar de zoekopdrachten moeten met verschillende criteria kunnen<br />
gebeuren (per vakgebied, samenstellingen, enz.). U moet ook naar<br />
volledige teksten kunnen zoeken.<br />
• U moet de gegevens op een eenvoudige en gebruiksvriendelijke manier<br />
kunnen behandelen, zoals in een tekstverwerkingsprogramma. Toch<br />
moeten de functies van het hulpprogramma zijn aangepast aan <strong>terminologie</strong>werk<br />
(algemene verbetering, stukken tekst automatisch invoegen).<br />
• Het programma moet de tekensystemen van de werktalen en hyperlinks<br />
kunnen verwerken.<br />
• Om eenvoudig gegevens uit te wisselen, moet u fiches en een hele<br />
verzameling kunnen selecteren en in- en uitvoeren in een standaardformat<br />
• Een automatische controle op duplicaten moet <strong>voor</strong>komen dat een<br />
term meer dan een keer <strong>voor</strong>komt bij het opstellen of invoeren van<br />
gegevens.<br />
• U moet uw volledige verzameling of een onderdeel van uw verzameling<br />
kunnen uitprinten in verschillende formats (lay-out, lettertype)<br />
Ondersteunende programma’s <strong>voor</strong> <strong>terminologie</strong> moeten aan een groot<br />
aantal criteria voldoen. Maar één criterium geldt <strong>voor</strong> alle programma’s.<br />
Ze bij gegevensuitwisseling fiches van verschillende formaten kunnen converteren<br />
en opslaan, zonder al te veel manuele aanpassingen. Toch zijn er<br />
weinig gebruikers die met dit criterium rekening houden zodat het moeilijker<br />
wordt om gegevens uit te wisselen en samen te werken.<br />
Opdat het computerondersteund <strong>terminologie</strong>werk vruchten zou afwerpen,<br />
is het noodzakelijk dat u een modelfiche vastlegt. Een dergelijke modelfiche<br />
moet duidelijk gestructureerd zijn en duidelijk afgelijnde velden hebben<br />
<strong>voor</strong> de verschillende categorieën van gegevens. Op het fiche moeten alle<br />
velden en subvelden staan die nodig zijn om gegevens duidelijk en samenhangend<br />
<strong>voor</strong> te stellen.<br />
We raden u aan om het formaat van de fiches vast te leggen <strong>voor</strong>dat u een<br />
programma aankoopt. Uw formaat mag niet alleen maar de basisgegevens<br />
bevatten en mag niet <strong>voor</strong>tvloeien uit uw huidige behoeftes. U moet<br />
er immers rekening mee moeten houden dat u vroeg of laat ook andere,<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong> 5<br />
5.8.4<br />
Wat af te wegen<br />
<strong>voor</strong> een<br />
programma<br />
aan te kopen<br />
79
Change language