CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Definition;
Begriffsumschreibung
Aussage über den Begriff,
die diesen durch
Nennung seiner Merkmale
(Inhaltsdefinition)
oder seiner Unterbegriffe
bzw. Teile (Umfangsdefiniton)bestimmt
und gegen seine
Nachbarbegriffe abgrenzt.
Kap. 2.2.1, 4.1.4
und 5.3
Fachausdruck;
Mehrwortterminus
Ein Terminus, der aus
zwei oder mehr getrennt
geschriebenen
Wörtern besteht.
Kap. 2.2.1 und 5.5
Fachgebiet;
Sachgebiet
Gesamtheit der konkreten
und abstrakten
Gegenstände, die aufgrund
des besonderen
fachlichen Zwecks, der
die Beschäftigung mit
ihnen bestimmt, zueinander
in einer besonders
engen Beziehung
stehen.
Kap. 2.2.1
Fachsprache
Die typische Sprache
eines Fachgebiets, die
sich vor allem durch ihren
besonderen Wortschatz
und allenfalls
durch Besonderheiten
in Satzbau und Orthographie
auszeichnet.
Kap. 2.2, 5.5
définition
Énoncé qui sert d'une
part à décrire une notion
par ses caractères
(définition par compréhension)
ou par l'énumération
exhaustive de
ses spécifiques ou des
objets qu'elle englobe,
et d'autre part à différencier
celle-ci des notions
voisines.
Chap. 2.2.1, 4.1.4
et 5.3
terme complexe;
pluriterme
Terme constitué de
deux ou plusieurs mots
séparés.
Chap. 2.2.1 et 5.5
domaine;
domaine de spécialité
Ensemble des objets
concrets et abstraits qui
entretiennent entre eux
des liens étroits en raison
de l'utilisation spécialisée
qui en est faite.
Chap. 2.2.1
langue de spécialité
Langue propre à un domaine
de spécialité qui
se distingue avant tout
par son vocabulaire
spécifique et à l'occasion
par des particularités
de syntaxe et
d'orthographe.
Chap. 2.2, 5.5
definizione
Enunciato che descrive
un concetto enumerandone
le caratteristiche
(definizione per comprensione),
i concetti
subordinati o i concetti
partitivi (definizione per
estensione) e lo delimita
rispetto ad altri
concetti vicini.
Cap. 2.2.1, 4.1.4 e
5.3
termine complesso
Termine costituito da
due o più parole.
Cap. 2.2.1 e 5.5
dominio
Insieme di tutti gli oggetti
concreti o astratti
in stretta relazione reciproca
in ragione dell'uso
specialistico che
ne è fatto.
Cap. 2.2.1
linguaggio speciale
Linguaggio tipico di un
dominio caratterizzato
da un vocabolario speciale
e da eventuali
particolarità sintattiche
e ortografiche.
Cap. 2.2, 5.5
definition
Terminologische
basisbegrippen I
Statement that describes
a concept by
naming its characteristics
(intensional definition)
or its specific
concepts or parts (extensional
definition) and
which distinguishes it
from neighbouring concepts.
Chap. 2.2.1, 4.1.4
and 5.3
complex term;
multiple-word term
Term that consists of
two or more separately
written words.
Chap. 2.2.1, 5.5
subject field
Set of all physical and
abstract objects that
are to be found in an
especially close relationship
with each other
due to the special purpose
that determines
their use.
Chap. 2.2.1
language for special
purposes (LSP)
Typical language of a
subject field, characterised
primarily by special
vocabulary and occasionally
by peculiarities
in sentence construction
and spelling.
Chap. 2.2, 5.5
91