CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

ook subjectiviteit tijdens het ordenen en helpt bijgevolg fouten uit te sluiten.
Ten slotte zal de gebruiker sneller de weg vinden in een classificatiesysteem
omdat een systematische structuur makkelijker te begrijpen is.
Een classificatiesysteem moet ook alle terminologie dekken die wordt
gebruikt door de terminologiemanager. Maar aangezien terminologie evolueert,
moet een classificatiesysteem verder kunnen worden ontwikkeld en
aangepast.
Er bestaan verschillende soorten classificatiesystemen. De bekendste is
de Universele Decimale Classificatie (UDC), dat alle kennisgebieden en
uitingen van menselijke kennis dekt. Toch heeft UDC een nadeel dat veel
andere classificatiesystemen ook hebben. Ze is namelijk te gedetailleerd
om ze voor terminologie te gebruiken. Het hoge aantal cijfers in de codes
zorgt ervoor dat het tijdrovend is om gegevens te coderen en op te slaan.
Voor terminologie volstaan classificatiesystemen met een eenvoudigere
opdeling.
Wanneer we de classificatiesystemen LENOCH (EURODICAUTOM) en UDC
met elkaar vergelijken, vallen de verschillen in detaillering duidelijk op:
• Classificatie LENOCH
Mengvorm van classificatie en thesaurus.
Toepassing: terminologie en documentatie
Vakgebied: Beloning
(Code: TV5)
Lonen en salarissen – andere vergoedingen
– Doorbetaling bij ziekte en ongevallen
– Betalingssysteem – Premies – Loonsoorten:
Akkoordloon, maandloon, tantième,
fooi, enz. – Tweeverdieners – Pensioenen
– Renten
• Universele Decimale Classificatie
Vakgebied: Beloning
(Code: 331.2)
Omschrijving
van het
kennisgebied
(“quasidescriptoren”)
6.2
Classificatiesystemen
85
Classificatie