CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

More documents

Recommendations

Info

Classificatie Het is evenwel vanzelfsprekend dat een gemeenschappelijk systeem het makkelijker maakt om samen te werken i.v.m. terminologie. Meer bepaald gegevensuitwisseling vaart er wel bij omdat een gemeenschappelijk systeem de tijdrovende moeilijke conversie neutraliseert van coderingen. 86 331.21 Uitbetaling en loonadministratie 331.22 Loonsoorten Beloningssystemen. Loontoeslaen. 331.23 Loonvormen. 331.24 Winstdeling. Tantièmes. 331.25 Pensioenen. Ouderdomspensioenen. 331.26 331.27 Inkomens vrije beroepen (vb. honoraria dokters, advocaten,…). 331.28 Beloningsstructuur. 331.221 Beloningsstelsels.Tariefsystemen.Loonschalen. 331.222 Geïndexeerde lonen. 331.223 331.224 331.225 Premiestelsels. Premies. Overige toeslagen. Bijzondere vergoedingen. 331.226 Gezinstoelagen 331.227 331.228 Vereffeningskas. Vervangende uitkeringen 331.221.1 Loonstelsels. 331.221.2 Loonsverhoging naar aantal dienstjaren. 331.221.3 Loonsverhoging naar prestatie. 331.221.4 Loonderving op grond van prestatie. 331.221.5 Beloning naar opleiding of vaardigheden. 331.221.11 Vergoeding naar hoeveelheid, kwalificatie en economisch belang. 331.221.12 Tariefstelsels 331.221.121 Kwalificatiecatalogi. 331.221.122 Loonschalen 331.221.123 Loontarieven De terminologische classificatiesystemen die tot nu toe worden gebruikt (TERMIUM/BTUM, EURODICAUTOM/ LENOCH, LEXIS) verschillen van elkaar. Elk systeem is immers ontworpen naar de eisen van de terminologiebank waaraan ze is verbonden.. Een dienst die terminologiewerk uitvoert heeft er bijgevolg alle baat bij om te
onderzoeken of er geen bestaand classificatiesysteem kan worden overgenomen dat perfect beantwoord aan de eisen. Bepaalde gangbare thematische classificatiesystemen zijn zo ontworpen dat ze kunnen worden aangepast aan nieuwe eisen van een ander vakgebied. Wanneer verschillende diensten hetzelfde classificatiesysteem gebruiken, moeten ze hun aanpassingen op elkaar afstemmen. Alleen ten strijde trekken, kan een diepere ontwikkeling misschien onmogelijk maken of kan de reeds geboekte resultaten waardeloos maken voor andere diensten. Hun eisen werden dan niet in beschouwing genomen. Soms krijgen de fiches van grote bestanden allemaal dezelfde vakgebiedcode omdat ze dezelfde oorsprong hebben. Ze komen uit dezelfde verzameling of uit dezelfde terminologiebank, vb. termen in productomschrijvingen voor douanetarieven (“cacaoboter”, “jachtgeweer”, “windjack”, “haver”, enz.). Vooral wanneer gegevens worden uitgewisseld, komt een dergelijke situatie voor. Voordat u in zo’n geval de gegevens in uw verzameling overlaadt, moet u ze coderen in functie van uw eigen classificatiesysteem. Achteraf coderen kan de nodige kosten met zich meebrengen. Als het echter om kleine terminologieverzamelingen gaat, kunt u beter fiche per fiche converteren. Bij de conversie naar het “eigen” systeem, moet u vermijden dat u zich enkel focust op het thema of vakgebied dat door het brondocument wordt aangereikt. Integendeel, u moet ervoor zorgen dat elk begrip in de reële context wordt geplaatst. Bv. “tractor” is eerst en vooral “een voertuig dat andere voertuigen kan voorttrekken” en pas in de tweede plaats “een landbouwmachine”. Let op bij meervoudige codering. Hoe meer vakgebieden u aangeeft, hoe minder informatiewaarde het classificatiesysteem en de fiches hebben. Het moet mogelijk zijn om met twee, hooguit drie codes, tot een sluitende classificatie van een begrip te komen. Voorbeelden: Term: “Landbouwtractor“ Vakgebieden: Voertuigen, machines Landbouw Recht (wanneer de tractor wordt onderworpen aan nationale internationale regels) Als u met een gegeven classificatiesysteem een begrip niet op een bevredigende manier kunt classificeren (omdat er vb. geen subgebied bestaat in het systeem) is het voldoende het betreffende hoofdvakgebied te gebruiken. 6.3 Praktische problemen 87 Classificatie
Page 1 and 2:
CEOV CEOV Aanbevelingen voor termin
Page 3 and 4:
Voorwoord Inhoud 1 Waarom terminolo
Page 5:
5.6.5 Voeg equivalenten toe 5.6.6 M
Page 8 and 9:
8 Sinds de publicatie van de eerste
Page 10 and 11:
1 Waarom terminologie? 1.3 Terminol
Page 12 and 13:
1 Waarom terminologie? 1.6 Terminol
Page 14 and 15:
2 Wat is terminologie? 2.2 Wat is e
Page 16 and 17:
2 Wat is terminologie? 2.2.2 Woordv
Page 18 and 19:
2 Wat is terminologie? 2.2.4 Struct
Page 20 and 21:
2 Wat is terminologie? 20 Taalkunde
Page 22 and 23:
3 Samenwerken in terminologie 3.4 D
Page 24 and 25:
3 Samenwerken in terminologie Wanne
Page 26 and 27:
4 Het termino- logiefiche 4.1 Termi
Page 28 and 29:
4 Het termino- logiefiche 4.1.3 Vak
Page 30 and 31:
4 Het termino- logiefiche 30 “Zon
Page 32 and 33:
4 Het termino- logiefiche 32 Voorbe
Page 34 and 35:
4 Het termino- logiefiche 4.1.5 Syn
Page 36 and 37: 4 Het termino- logiefiche 4.1.7 Opm
Page 38 and 39: 4 Het termino- logiefiche 4.1.9 Gra
Page 40 and 41: 4 Het termino- logiefiche 4.1.13 Sp
Page 42 and 43: 4 Het termino- logiefiche 4.2.2 Taa
Page 44 and 45: 5 5.1 Informatiebronnen 44 Werkmeth
Page 46 and 47: 5 Werkmethode in terminologie 5.1.3
Page 52 and 53: 5 Werkmethode in terminologie 5.3 B
Page 54 and 55: 5 Werkmethode in terminologie 54 va
Page 56 and 57: 5 Werkmethode in terminologie 56 De
Page 58 and 59: 5 Werkmethode in terminologie 58 Pr
Page 60 and 61: 5 Werkmethode in terminologie Wanne
Page 64 and 65: 5 Werkmethode in terminologie 5.6 T
Page 68 and 69: 5 Werkmethode in terminologie 68 5.
Page 70 and 71: 5 Werkmethode in terminologie 70 ti
Page 72 and 73: 5 Werkmethode in terminologie 72 la
Page 74 and 75: 5 Werkmethode in terminologie 74 5.
Page 76 and 77: 5 Werkmethode in terminologie 5.8 C
Page 80 and 81: 5 Werkmethode in terminologie 80 bi
Page 84 and 85: Classificatie 84 Plantkunde FR „s
Page 88 and 89: Classificatie 88 Tijdens de classif
Page 90 and 91: I Terminologische basisbegrippen Be
Page 92 and 93: Terminologische I basisbegrippen Fa
Page 94 and 95: Terminologische I basisbegrippen ü
Page 96 and 97: II Bibliografie 96 FEDOR De DIEGO,
Page 98 and 99: II Bibliografie 98 - Model Specific
Page 100 and 101: II Bibliografie 100 II.3 Normen De
Page 102 and 103: III Nuttige internetadressen 102 Bi
Page 104 and 105: III Nuttige internetadressen 104 EL
Page 106 and 107: III Nuttige internetadressen 106 TE
Page 108 and 109: III Nuttige internetadressen 108 ET
Page 110 and 111: III Nuttige internetadressen 110 II
Page 112 and 113: III Nuttige internetadressen 112 SE
show all

CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?