CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Om uw product ten volle te kunnen gebruiken, geven we u de volgende<br />
raad:<br />
• Leg het formaat van uw fiches zo vast dat u ze makkelijk kunt verwerken<br />
met de meest <strong>voor</strong>komende fiches. Als geen enkel formaat voldoet<br />
aan uw eisen, bespreek dat dan met ervaren collega’s <strong>voor</strong>dat u zelf<br />
een programma gaat schrijven.<br />
• Weeg zorgvuldig af of uw behoeftes te rijmen vallen met de eisen <strong>voor</strong><br />
een vlotte samenwerking (zijn uw fiches wel compatibel met andere<br />
formaten? Zijn er wel voldoende uitwisselingsmogelijkheden?)<br />
• Voer gegevens (term, opmerkingen, bron, enz.) altijd in het veld in dat<br />
daar<strong>voor</strong> is ontworpen.<br />
• Gebruik de opstelling van uw nieuwe <strong>terminologie</strong>bank om de inhoud<br />
en lay-out van uw bestaande verzamelingen up te daten.<br />
• De overdracht van gegevens uit de bestaande verzameling naar uw<br />
nieuwe gegevensbank kan moeilijker blijken dan u <strong>voor</strong>af dacht.<br />
Aarzel dan niet om hulp te vragen aan uw leverancier (opgepast <strong>voor</strong><br />
hoge kosten!) of roep de hulp in van een goede <strong>terminologie</strong>dienst. Die<br />
laatste zal zeker akkoord gaan om met u samen te werken, u raad te<br />
geven en u te helpen bij de conversie van uw gegevens.<br />
• Samenwerking met een <strong>terminologie</strong>centrum biedt veel <strong>voor</strong>delen (cf.3).<br />
Volgende raad zorgt er<strong>voor</strong> dat u die <strong>voor</strong>delen beter kunt benutten:<br />
- Wijzig de structuur en het formaat van uw fiches niet <strong>voor</strong>dat u uw<br />
behoeftes met een goed <strong>terminologie</strong>centrum besproken hebt. Breng<br />
ook geen wijzigingen aan <strong>voor</strong>dat u hebt getest of uw fiches met<br />
andere fiches compatibel zijn.<br />
- Het formaat van de fiches van een mogelijke partner mag geen rem<br />
op de samenwerking zijn. Niet alle velden moeten worden ingevuld.<br />
U hoeft er alleen <strong>voor</strong> te zorgen dat de belangrijkste velden <strong>voor</strong>zien<br />
zijn (cf.4.1).<br />
- Beschouw het <strong>terminologie</strong>centrum waarmee u samenwerkt als een<br />
partner en niet als een concurrent.<br />
• Begin met het programma te werken onmiddellijk nadat u het hebt<br />
geïnstalleerd. Op die manier loopt u het risico niet dat u alles van uw<br />
opleiding vergeet.<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong> 5<br />
5.8.5<br />
Wat te doen<br />
na uw aankoop<br />
81
Change language