CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5
Werkmethode in
terminologie
5.5.5
Behandeling
van fraseologie
62
5.5.4.1
De fraseologie vormt voor een groot stuk het idioom van vakteksten en dus
ook van hun vertalingen. De mening van specialisten (“ja, dat gebruiken
we”, “nee, dat zeggen we zo niet”) maakt het makkelijker om te bepalen of
een technische uitdrukking of woordgroep tot een vakgebied behoort.
5.5.4.2
Technische uitdrukkingen en woordengroepen verschillen van complexe
termen in de zin dat de relatie tussen hun onderdelen niet in elke context
vast staat. Dat de verschillende elementen bij elkaar worden gebruikt of niet
(bv. aandelen “uitgeven” of “op de markt brengen”) hangt af van de context
en de gebruiksvoorwaarden. De specialisten, doelpubliek, klant (bedrijf of
overheidsdienst) en de vereiste stijl zijn doorslaggevende elementen.
Bij technische uitdrukkingen buiten de zuiver gespecialiseerde context kunt
u het werkwoord vervangen door een synoniem.
Voorbeelden:
Uitdrukking Alternatieve werkwoorden
Een schroef aandraaien vastdraaien,(aanschroeven)
Aandelen uitgeven op de markt brengen
Een gerechtelijke procedure
openen beginnen, aanvangen
5.5.4.3
Het belang en gebruik van technische uitdrukkingen en woordgroepen
hangt af van de technische context. M.a.w. ze komen voor in één bepaald
vakgebied en maken deel uit van de verzameling uitdrukkingen van dat
vakgebied (woordenschat in de brede zin van het woord).
De volgende punten zou u in gedachten moeten houden wanneer u de
fraseologie van een terminologieverzameling behandelt: