CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong><br />
68<br />
5.7.1.2 Aanvulling van inhoud<br />
U kunt fiches aanvullen door nieuwe informatie toe te voegen zoals synoniemen,<br />
definities, context of andere talen (het <strong>terminologie</strong>fiche verder<br />
ontwikkelen; cf. 4.3) of door nieuwe fiches op te stellen (<strong>voor</strong> andere<br />
begrippen of nieuwe begrippen).<br />
Opmerkingen:<br />
U kunt de waarde van een <strong>terminologie</strong>verzameling (kwaliteit en betrouwbaarheid)<br />
verhogen door bestaande fiches aan te vullen en nieuwe fiches<br />
toe te voegen. Op die manier kunt u ook meer gebruikers bereiken en <strong>voor</strong><br />
een grotere verspreiding zorgen.<br />
Bijkomstige informatie maakt het gebruikers ook makkelijker om relaties<br />
te zien (synonymie, equivalentie). Andere talen zorgen dan weer <strong>voor</strong> een<br />
grotere verspreiding van de <strong>terminologie</strong>verzameling bij een grotere groep<br />
potentiële gebruikers.<br />
5.7.1.3 Uitdunning: dubbele fiches (duplicaten) verwijderen<br />
U kunt dubbele fiches of duplicaten verwijderen door fiches bij elkaar te<br />
voegen of te verwijderen.<br />
Opmerkingen:<br />
Duplicaten ontstaan wanneer twee of meer fiches hetzelfde concept<br />
beschrijft. Ze zorgen <strong>voor</strong> verwarring en tijdsverlies tijdens de raadpleging<br />
van een <strong>terminologie</strong>verzameling. Dubbele fiches vormen daarom een hinderpaal<br />
<strong>voor</strong> gebruikers en leveren heel dikwijls kritiek op. Ze zorgen ook<br />
<strong>voor</strong> onnodig extra werk tijdens de opstelling van technische woordenboeken.<br />
In de eerste plaats moet u vermijden dat u fiches maakt die hetzelfde<br />
begrip beschrijven, de echte dubbele fiches. Maar als dat niet lukt, moet<br />
u zo snel mogelijk de dubbele fiches verwijderen en maar één juist fiche<br />
bewaren of ze samenvoegen.<br />
5.7.1.3.1 Samenvoegen van dubbele fiches<br />
U zult eerst en <strong>voor</strong>al een onderscheid moeten maken tussen onschadelijke<br />
en schadelijke dubbele fiches. Dubbele fiches of duplicaten zijn hinderlijk<br />
wanneer ze op elk vlak gelijkaardig zijn, wanneer ze dus exact dezelfde<br />
informatie bevatten. Dergelijke fiches zijn erg irriterend want ze wijzen op<br />
een gebrek aan management terwijl ze eenvoudig te verwijderen zijn.
Change language