CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5.7.1.3.2 Valse duplicaten
Fiches die gelijkvormige termen bespreken maar waarvan de concepten
niet helemaal overlappen zijn valse dubbele fiches. Ze komen veel voor
in de terminologie van de wet en administraties zou vergelijken. Aanduidingen
van autoriteiten zijn daar een goed voorbeeld van (cf. 5.4.1).
Juridische termen, zoals misdrijven, moet u heel precies beschrijven
(door ze op aparte fiches te zetten). Ze worden in verschillende landen
wel door dezelfde termen aangeduid, toch zullen ze anders worden
veroordeeld en bestraft. U moet dan alle mogelijke informatie op de
terminologiefiches opnemen (naast definitie ook regio van oorsprong,
gebruiksveld, verwijzing naar verwante fiches). Op die manier kunt u
ervoor zorgen dat de termen juist worden gebruikt.
Voorbeeld: Namen van de politieke instanties
Begrip/
Aanduiding
Kamer van
het federaal
parlemen
Duitsland Oostenrijk Zwitserland
Bundesrat
(federale raad)
Regering Bundesregierung
(federale regering)
Stabsstelle der
Regierung
Bundeskanzleramt
Chancellerie fédérale
Federal Chancellery
(Federale Kanselarij)
Echte homoniemen (woorden die dezelfde
schrijfwijze en uitspraak hebben maar
waarvan de uitspraak verschilt) komen niet
in aanmerking omdat ze naar verschillende
begrippen verwijzen. Zij worden volgens
de algemene terminologische regel behandeld:
“een fiche per begrip”.
Bundesrat
(federale raad)
Bundesregierung
(federale regering)
U kunt duplicaten vermijden door de
duplicaten te checken voor u nieuwe
fiches maakt of een volledige verzame-
ling invoegt. Een opdracht die de inspan-
ning waard is.
Duplicaten (dubbele fiches) zijn onvermijdelijk
omdat sommige diensten hun eigen terminologieverzameling delen
in één databank en daarnaast nog een eigen verzameling hebben. Over-
Ständerat
(raad van de staten)
Bundesrat
(federale raad)
Bundeskanzleramt Bundeskanzlei
Chancellerie fédérale
Federal Chancellery
(Federale Kanselarij)
Werkmethode in
terminologie 5
71