CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Terminologische<br />
I basisbegrippen<br />
übergeordneter Begriff<br />
Begriff, der in der hierarchischenBegriffsordnung<br />
(Über-, Unter,<br />
Nebenordnung) einem<br />
anderen Begriff übergeordnet<br />
ist, d.h. diesen<br />
einschliesst.<br />
Kap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
und 5.3.3<br />
Unterbegriff<br />
Begriff, der in der logischen<br />
(generischen)<br />
Begriffsbeziehung einem<br />
anderen unmittelbar<br />
untergeordnet und<br />
in diesem enhalten ist.<br />
Kap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
und 5.3.3<br />
untergeordneter Begriff<br />
Begriff, der in der hierarchischenBegriffsordnung<br />
(Über-, Unter-,<br />
Nebenordnung) einem<br />
anderen untergeordnet,<br />
d.h. in diesem enthalten<br />
ist.<br />
Kap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
und 5.3.3<br />
Verbandsbegriff<br />
Übergeordneter Begriff<br />
in einer Bestandesbeziehung.<br />
Kap. 2.2.1, 5.3.3<br />
94<br />
notion superordonnée<br />
Notion qui dans un système<br />
hiérarchique (niveaux<br />
superordonné,<br />
subordonné, coordonné)<br />
se situe au dessus<br />
d'une autre, et par le<br />
fait même l'englobe.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 et 5.3.3<br />
notion spécifique<br />
Notion qui dans une<br />
relation générique se<br />
situe au dessous d'une<br />
autre, et par le fait<br />
même est contenue<br />
dans celle-ci.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 et 5.3.3<br />
notion subordonnée<br />
Notion qui dans un système<br />
hiérarchique (niveaux<br />
superordonné,<br />
subordonné, coordonné)<br />
se situe au dessous<br />
d'une autre, et par le<br />
fait même est contenue<br />
dans celle-ci.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 et 5.3.3<br />
notion intégrante<br />
Notion superordonnée<br />
dans une relation partitive.<br />
Chap. 2.2.1, 5.3.3<br />
concetto<br />
superordinato<br />
Concetto che nell'ambito<br />
di un ordinamento<br />
concettuale gerarchico<br />
(livello superordinato,<br />
subordinato, coordinato)<br />
si situa ad un livello<br />
superiore rispetto ad un<br />
altro concetto che<br />
quindi racchiude.<br />
Cap. 2.2.1, 4.1.4.1<br />
e 5.3.3<br />
concetto specifico<br />
Concetto che nell'ambito<br />
di una relazione<br />
generica si situa ad un<br />
livello inferiore rispetto<br />
ad un altro ed è quindi<br />
racchiuso da quest'ultimo.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 e 5.3.3<br />
concetto subordinato<br />
Concetto che nell'ambito<br />
di un ordinamento<br />
concettuale gerarchico<br />
(livello superordinato,<br />
subordinato, coordinato),<br />
si situa ad un livello<br />
inferiore rispetto ad un<br />
altro ed è quindi racchiuso<br />
da quest'ultimo.<br />
Chap. 2.2.1<br />
concetto comprensivo<br />
Concetto superordinato<br />
in una relazione partitiva.<br />
Cap. 2.2.1, 5.3.3<br />
superordinate concept<br />
Concept that is on a<br />
higher level in the hierarchical<br />
concept order<br />
(superordinate, subordinate<br />
and co-ordinate<br />
levels) than another<br />
concept, i.e. that incorporates<br />
the other concept.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 and 5.3.3<br />
specific concept<br />
Concept that in a logical<br />
(generic) relation<br />
between concepts is on<br />
an immediately lower<br />
level to another concept,<br />
and which is incorporated<br />
in that other<br />
concept.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 and 5.3.3<br />
subordinate concept<br />
Concept that is on a<br />
lower level in the hierarchical<br />
concept order<br />
(superordinate,<br />
subordinate and coordinate<br />
levels) than<br />
another concept, i.e.<br />
that is contained in the<br />
other concept.<br />
Chap. 2.2.1,<br />
4.1.4.1 and 5.3.3<br />
comprehensive<br />
concept;<br />
integrative concept<br />
Superordinate concept<br />
in a partitive relation.<br />
Chap. 2.2.1, 5.3.3
Change language