CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
Wat is<br />
<strong>terminologie</strong>?<br />
2.2.4<br />
Structuur van<br />
vaktalen<br />
18<br />
Terminologie kan ook volgens communicatiesector opgedeeld worden:<br />
• Wetenschap en onderzoek<br />
(wetenschappelijke taal)<br />
• Productie en verwerkende industrie<br />
(echte vaktaal)<br />
• verkoop en marketing<br />
(verwatering, vulgarisatie van vaktaal)<br />
• Consumptie<br />
(vaktaal valt samen met algemene taal<br />
Het zou fout zijn om vaktaal gelijk te stellen aan vakwoordenschat (<strong>terminologie</strong>)<br />
omdat een vaktaal naast de <strong>terminologie</strong> ook nog soms gemarkeerde<br />
syntactische uitzonderingen bevat. Vaktalen zouden in de eerste plaats<br />
geen „talen“ zijn zonder syntaxis en het is juist dankzij die syntactische<br />
uitzonderingen dat een vaktaal een eigen stijl krijgt. Zo is het frequente<br />
gebruik van functionele werkwoorden, deelwoordconstructies en passiefconstructies<br />
een syntactisch kenmerk van de syntaxis van de dikwijls verguisde<br />
ambtelijke taal.<br />
Vaktalen hebben een horizontale en een verticale ordening.<br />
De verdeling van alle kennis over de specifieke sectoren of gebieden wordt<br />
horizontaal geordend. De steeds maar nauwer wordende band tussen verschillende<br />
domeinen zorgt daarbij <strong>voor</strong> meer en meer overlappingen waaruit<br />
altijd nieuwe subdisciplines ontstaan die moeilijk te begrenzen zijn.<br />
De verticale ordening verandert van vaktaal tot vaktaal en soms ook binnen<br />
een vaktaal zelf. De verticale ordening is afhankelijk van volgende classificatiecriteria:<br />
specialisatiegraad, deelnemers aan de informatie-uitwisselingen,<br />
gebruiksveld, communicatiekanaal (schriftelijk, mondeling). Volgens<br />
L. Hoffmann impliceert deze ordening dat er <strong>voor</strong> technisch taalgebruik vijf<br />
niveaus bestaan die niet alleen in woordenschat verschillen maar ook in<br />
syntaxis, tekststructuur of stijl.
Change language