CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

4
Het termino-
logiefiche
4.1
Terminologischegegevens
4.1.1
Aanduiding
26
Het terminologiefiche
Het terminologiefiche bevat enerzijds enkele terminologische gegevens over
een concept en zijn aanduidingen en anderzijds aanvullende gegevens voor
het management en onderhoud van de fiches.
De aard en de hoeveelheid van de informatie die in de terminologiefiches
staat, zouden in de eerste plaats moeten voldoen aan de reële behoeftes
van de gebruikers. Die gebruikers zijn vooral linguïsten, vertalers en tolken.
Grammaticale gegevens zijn bijvoorbeeld zeer belangrijk voor leerkrachten
en studenten terwijl ze eerder overbodig zijn voor specialisten, vertalers of
tolken. Zij kennen die gegevens immers al bijgevolg is het niet altijd nuttig
om ze in een terminologiefiche op te nemen.
Zelfs een eenvoudige fiche met alleen een term, zijn equivalenten in andere
talen en een bron kan al waardevol zijn. Maar meestal heeft de gebruiker
meer (en rijkere) informatie nodig, vooral over het vakgebied en de betrouwbaarheid
van het terminologiefiche. (cf. 4.3)
Hoe meer informatie een terminologiefiche bevat, hoe rijker en nuttiger die
fiche wordt. Maar hoe meer categorieën er in een fiche staan, hoe complexer
die fiche wordt en hoe moeilijker het management daarvan wordt.
Wanneer de gegevens niet op elkaar afgestemd zijn, kan dat het onderzoek
logger maken en het management en de voorbereiding van de terminologiefiches
bemoeilijken. U zou dus een juiste balans moeten vinden zoals we
in de volgende paragraaf beschrijven.
De volgende gegevens geven een minimum beschrijving van de termen en
hun gebruik.
4.1.1 Aanduiding 4.1.8 Equivalentiegraad
4.1.2 Bronnen 4.1.9 Graad van synonymie
4.1.3 Vakgebied 4.1.10 Context
4.1.4 Definities 4.1.11 Fraseologie
4.1.5 Synoniemen 4.1.12 Grafische weergaven
4.1.6 Afgekorte vormen 4.1.13 Spellingsvarianten
4.1.7 Opmerkingen 4.1.14 Translitteratie
Aanduidingen zouden in hun basisvorm moeten worden opgenomen (substantief
in het enkelvoud, werkwoord in de infinitief). Complexe termen en
uitdrukkingen neemt u in de normale woordvolgorde op.
Voorbeeld: “ elektrische lamp”, “ gouden knop”
En niet: “lamp, elektrische”, “knop, gouden”
In het Engels is het aanbevolen om een werkwoord met “to”
of een “v” aan te duiden.