CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Minder hinderlijk zijn fiches die hetzelfde begrip behandelen met andere en
complementaire informatie of die in andere talen zijn opgesteld. Samenvoegen
is dan de beste oplossing.
Voorbeeld (vertaald van het Frans):
twee fiches samenvoegen
NL Term geheimhoudingsplicht (1); geheim
houdingsbeding, (2) beroepsge
heim (3);geheimhoudingsclausule (4)
Definitie(DF) Verplichting voor bestuursleden en hun onder
geschikten, voor specialisten en tolken om een
procedure geheim te houden van hun
samenwerking tenzij het om algemeen gekende
feiten gaat.
Bron (1) L 321.1, art. 9, kanttitel; (2) L 1 8.11,
art. 41, al. 2; (3)L 271.1, art.24 , kanttitel;
(4) O 541.111, art.22; DF: volgens bron (1),
art. 9
NL Term geheimhoudingsplicht (1); geheimhoudingsbe
ding (2)
DF Verbod om geheime en gevoelige persoonlijke
gegevens of persoonsbeschrijvingen zonder
meer door te geven tijdens of na een beroep
waarbij dergelijke gegevens moeten worden
gekend.
Bron (1) LF Assurance-Accidents, art. 102 (BS
832.20); (2) LF Protection des données, art.
35 (BS 235.1); (DF) volgens bron (2)9
Resultaat:
FR Term geheimhoudingsplicht (1); geheimhoudingsbe
ding (2);beroepsgeheim (3); geheimhoudings
clausule (4)
DF Verplichting voor bestuursleden en hun onder
geschikten en voor s specialisten om geen gevo
elige en geheime gegevens zonder meer door te
geven die ze tijdens hun beroep gekregen
hebben.
Bron (1) L 32.1, art. 9, kanttitel, LF Assurance-
accidents, art. 102 (BS 832.20); (2) L 8.11,
art. 41, al. 2, LF protection des données,
art.35 (BS 235.1); (3) L271.1, art. 24 , kant
Werkmethode in
terminologie 5
69