CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Voorbeelden::
Omzet inclusief belasting
Vrij van belastingen en rechten
Franco aan wal
Autoassemblage
Belasten met voorwaarden en lasten
Te goeder trouw
In deze categorie gaat het om vaste technische uitdrukkingen, technische
woordengroepen, zinnen en zelfs hele teksten. Met standaarduitdrukkingen
kunt u dezelfde inhoud altijd op dezelfde manier uitdrukken. De meest voorkomende
voorbeelden zijn de openingszinnen en slotformules van internationale
verdragen, de standaardformuleringen van verkoopscontracten, van
wetteksten en van weerberichten.
Voorbeelden
“Volgt u maar!” // “Opent u de deur, a. u. b. (luchttranport)
“Morgen vrij zonnig maar later wolkenvelden. Buien naar
de avond toe.” (weerbericht)
“zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek”
(internationale verdragen)
Voor gespecialiseerde communicatie is fraseologie even belangrijk als terminologie.
Correcte fraseologie onderstreept het wetenschappelijke karakter
van een tekst of een vertaling en wint het vertrouwen van gespecialiseerde
lezers. Als bv. dezelfde fraseologie (technische uitdrukkingen of woordengroepen)
of dezelfde standaarduitdrukkingen in verschillende teksten
voorkomen, mag de lezer normaal gezien afleiden dat ze dezelfde inhoud
weergeven.
Coherentie van de fraseologie, binnen en tussen verschillende talen, is een
kwaliteitsvoorwaarde van gespecialiseerde teksten en hun vertalingen. Vertaling
van fraseologie is nu net een veel voorkomend heikel punt. De kwaliteit
van een technische vertaling wordt voor een groot stuk bepaald door de
manier waarop problemen i.v.m. fraseologie zijn opgelost.
Het is dus raadzaam dat u de fraseologie ook opneemt bij uw terminologiewerk.
De volgende bedenkingen kunnen daarbij helpen:
Werkmethode in
terminologie 5
5.5.3
Standaarduitdrukkingen
5.5.4
Fraseologie
verzamelen
61