CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong><br />
5.8.6<br />
Nieuwe ontwikkelingen<br />
82<br />
De laatste jaren hebben we een exponentiële groei gekend van computerprogramma’s<br />
<strong>voor</strong> <strong>terminologie</strong>-extractie. Op dit moment zijn er twee<br />
soorten producten op de markt. Enerzijds zijn er de programma’s die<br />
alleen statistische gegevens gebruiken om kandidaat-termen op te sporen.<br />
En anderzijds is er software die ook specifieke linguïstische criteria laat<br />
meespelen afhankelijk van de taal. Van de laatste soort zijn maar enkele<br />
programma’s die een aanvaardbaar niveau halen. De besten onder hen<br />
herkennen 80 procent van de kandidaat-termen, afhankelijk van de analyse-<br />
en rekenmethode.<br />
Het <strong>voor</strong>deel van dergelijke computerprogramma’s is de hoge snelheid waarmee<br />
ze de <strong>terminologie</strong> uit lange documenten kunnen halen. Dit <strong>voor</strong>deel<br />
wordt afgezwakt door het feit dat sommige termen door de mazen van het<br />
net glippen of ten onrechte term worden genoemd. Het aantal fouten hangt<br />
af van programma tot programma. De resultaten moeten bijgevolg worden<br />
nagekeken en op orde worden gezet en dat is erg tijdrovend. Daarbovenop<br />
komen de tijd om het programma te installeren en de aankoopprijs. Soms<br />
moeten de resultaten van een extractieprogramma ook nog worden geconverteerd<br />
<strong>voor</strong>dat ze in een verzameling kunnen worden opgenomen.<br />
Zullen dergelijke programma’s in de toekomst echt worden gebruikt? Dat<br />
hangt af van de doelstellingen die de betrokken diensten met <strong>terminologie</strong><br />
evaluatie van teksten willen bereiken. Hoe ze het werk zullen organiseren,<br />
over hoeveel personeel en geld ze beschikken en <strong>voor</strong>al hoe lang de teksten<br />
zijn en of die ook digitaal beschikbaar zijn.<br />
Vergeet zeker niet dat computerondersteunde terminolo-<br />
gie enkel een hulpmiddel is, tegenwoordig zelfs een nood-<br />
zakelijk hulpmiddel. Toch zullen dergelijke computer-pro-<br />
gramma’s niet alleen <strong>voor</strong> resultaten zorgen. Het geheim<br />
is en blijft dat u de werkmethodes perfect beheerst.
Change language