Nr. 3 (04) anul II / iulie-septembrie 2004 - ROMDIDAC

More documents

Recommendations

Info

traduceri din literatura universal` PAUL VERLAINE – 160 de ani de la na[tere – Fêtes galantes / Serb`ri galante Clar de lun` Inima voastr`, un peisaj ales, Cu m`[ti [i bergam`[ti ciudate, C~nt~nd din lùt`, dans~nd [i ades’ Triste, sub deghiz`rile minunate. De[i c~nt~nd dup` chipul firii Iubirea ce-nvinge [i via]a oportun`, N-au aerul s`-[i cread` fericirii ßi c~ntul lor se-mbin` cu clarul de lun`, Un clar de lun` trist [i lini[tit, Ce face p`s`rile s` viseze ßi de extaz s` pl~ng` hohotit, Havuzurile printre metereze. Pantomim` Pierrot, ce nu e un Clitandru, Gole[te-o sticl` foarte tandru, ßi-nfulec` pateu, gr`bit. Casandra pe alee rar, Scap` o lacrim` de jar Pentr-un nepot dezmo[tenit. Un plan mai are Arlechin, S-o fure-n zori pe Colombine ßi face patru piruete, Ea e surprins` c`-n visare Un suflet simte-n dep`rtare ßi-aude-n sine voci discrete. Inocen]ii Lungi rochii se luptau cu’nalte tocuri, Astfel c` v~ntul surprindea-n rafale Picioarele-n ciorapi lucind agale, Iar nou` ne pl`ceau aceste jocuri. Vreo insect` geloas` cu mii de rotiri Se h`r]uia cu g~tul frumoaselor, albe, çn scurte fulger`ri de cefe dalbe, ßi-acest festin pl`cea nebunelor priviri. Seara c`dea, o sear` de toamn` chinuit`, La bra] ne \nso]eau frumoase vis`toare, ßoptind cuvinte-at~t de-am`gitoare, C` inima, de-atunci, ne tremur`, uimit`. EX PONTO NR.3, 20<strong>04</strong> 83
Cortegiu Maimu]a-n hain` aurit` Sare’nainte, i se-nchin`, Ea str~nge o batist` fin` çn m~na ei sulemenit`. çn timp ce-un negru, tuciuriu, Sus]ine poala cu putere, Ferindu-i trena de c`dere, C`lc~nd atent la orice pliu; Maimu]a caut` mereu Cu ochii g~tul alb, de dam`, Comoar` rece care cheam` Statuia goal`-a unui zeu; Ridic` negrul uneori Cu mult prea sus, ce [arlatan, Al rochiei bogat volan, S` vad` ce viseaz`-n zori; Ea trece-n grab` prin odì, Nu pare mult mai sim]itoare L’aceast` mut` aprobare Familiarelor potì. Marionete Citera Un chio[c cu sc~nduri aurii Ad`poste[te bucurii Des v~nturate de r`suri. Mirosul rozelor u[or Ca v~ntul verii trec`tor Se-nv`luie cu ai ei nuri, Dup` cum ochii au promis Curajul mare-i, iar` gura Te ame]e[te cu c`ldura, Lui Àmor scumpe toate i-s, Doar foamea nu, dulce]urile Ne-or \nt`ri mai multe zile. Faunul Un faun vechi de hum` ars` R~de \n mijlocul gr`dinii, Prevestind, vai, ur~t o fars` Acestor clipe [i luminii Ce m-au condus [i se revars` Mai \ntrista]i ca pelerinii, P~n` \n clipa ce \ntoars`-i Fuga \n larma tamburinii. Pe Scaramouche [i Pulcinella I-adun` soarta, rebela, D~nd din m~ini, negri pe lun`. Mandolin` EX PONTO NR.3, 20<strong>04</strong> Pe c~nd minunatul vraci Bolonez str~nge-n desagi Buruieni prin iarba brun`. Fata lui c-o mutr` rece Pe sub carpeni, tainic trece, Goal`-aproape lunec~nd Spre frumosu-i spaniol Cui privighetoare-i sol Disper`rii f`r` r~nd. C~nt`re]i de serenade ßi frumoase ce se-av~nt` Schimb` apropouri fade Pe sub crengile ce c~nt`. Sunt Aminte [i Tircis ßi zevzecul de Clitandru ßi e Damis ce precis Crunt` face-un vers mai tandru. Vestele li-s mici, u[oare, Lungile lor crinoline, Elegan]`, exaltare, ßi-a lor umbre-albastre, line 84
Page 1 and 2:
PONTO iulie - septembrie 2004 Nr. 3
Page 3 and 4:
EX PONTO text/imagine/metatext Revi
Page 5 and 6:
EX PONTO NR.3, 2004 4 METATEXT ♦
Page 7 and 8:
om~ne[te, la discu]iile [i recitalu
Page 9 and 10:
EX PONTO NR.3, 2004 ce scrie din ap
Page 11 and 12:
DUMITRU MUREßAN EX PONTO NR.3, 200
Page 13 and 14:
EX PONTO NR.3, 2004 12 Cosmos orizo
Page 15 and 16:
G`lbenelele ro[ii rezist` la frig P
Page 17 and 18:
(vi]a verde de iad`r` pus`-ntre foi
Page 19 and 20:
\n pielea goal` de-acum \nainte de
Page 21 and 22:
... [i a fost sear` [i a fost dimin
Page 23 and 24:
Am modelat gr`dini pe gustul meu, L
Page 25 and 26:
VALENTIN BUSUIOC B`rbatul din Calea
Page 27 and 28:
citind involuntar diverse afi[e ce
Page 29 and 30:
m~ng~iere. ea [tie c` mi-e frig [i
Page 31 and 32:
proz` inedit VALENTIN ßERBU Biogra
Page 33 and 34: EX PONTO NR.3, 2004 32 ç[i \ndepli
Page 35 and 36: NICOLAE STAN Zero * EX PONTO NR.3,
Page 37 and 38: EX PONTO NR.3, 2004 36 m` ]ine cu s
Page 39 and 40: Cezar Fecioru se opri o clip` din v
Page 41 and 42: EX PONTO NR.3, 2004 40 [i genele lo
Page 43 and 44: RADU DRåGAN Adev`rata [i singura p
Page 45 and 46: n-am f`cut nimic pentru a infirma a
Page 47 and 48: EX PONTO NR.3, 2004 46 le ascult`;
Page 49 and 50: Adio Paphos, a fost o sear` minunat
Page 51 and 52: ßTEFAN CARAMAN Fotoliul tat`lui me
Page 53 and 54: „de acum \ncolo locul lui e aici
Page 55 and 56: incomod, sau prea tare, sau pur [i
Page 57 and 58: LIVIU LUNGU Pedeapsa ç EX PONTO NR
Page 59 and 60: EX PONTO NR.3, 2004 58 Le-au crezut
Page 61 and 62: EX PONTO NR.3, 2004 c` acest lucru
Page 63 and 64: çncadrat de cei doi solda]i c~t br
Page 65 and 66: Se apropie ceasul plec`rii. Peste d
Page 67 and 68: dec~t m-a[ fi a[teptat. çn seara p
Page 69 and 70: EX PONTO NR.3, 2004 68 dat`, am tre
Page 71 and 72: Marea, cerul [i lumina Atticei ne-a
Page 73 and 74: EX PONTO NR.3, 2004 [ans` de viitor
Page 75 and 76: EX PONTO NR.3, 2004 74 Chitzin (Car
Page 77 and 78: „Dac` vrei s` te \mbog`]e[ti, con
Page 79 and 80: st`ri de spirit CONSTANTIN NOVAC O
Page 81 and 82: A[a c` atunci c~nd te vei mai provo
Page 83: - se f`cuse de ora pai[pe, de[i oam
Page 87 and 88: Colombina Amor c`zut Leandru cel pr
Page 89 and 90: CHARLES BAUDELAIRE Brume [i ploi To
Page 91 and 92: GÉRARD AUGUSTIN C`l`toria lui Lao-
Page 93 and 94: Capitolul 7 Preferin]a pentru repro
Page 95 and 96: apa care se str`mut` la fiecare lim
Page 97 and 98: nici str`bunului somnului nici unei
Page 99 and 100: II Constantin Găvenea - Sălcii de
Page 101 and 102: IV Constantin Găvenea - Pecadoare
Page 103 and 104: VI Constantin Găvenea - Iarnă la
Page 105 and 106: Radu Ionescu: „Nu mi-l pot imagin
Page 107 and 108: Peisaj din Delt`, Ploaie, Copaci \n
Page 109 and 110: invitat „ex ponto” IOAN LåCUST
Page 111 and 112: ceea ce au f`cut, caut` s` se expri
Page 113 and 114: - Care ar fi aceste linii ale desti
Page 115 and 116: - Emilia era din Suceava. Cu trei a
Page 117 and 118: CARMEN CHIHAIA Mircea Dinescu: „C
Page 119 and 120: ce, timp de zece ani, am scris numa
Page 121 and 122: a[a e normal, nici \n Occident ei n
Page 123 and 124: EX PONTO NR.3, 2004 116 au ie[it di
Page 125 and 126: EX PONTO NR.3, 2004 118 nu mai r`m~
Page 127 and 128: EX PONTO NR.3, 2004 120 2. Cel de-a
Page 129 and 130: tablourile devin pentru Margareta m
Page 131 and 132: EX PONTO NR.3, 2004 124 Dac` la pro
Page 133 and 134: MIHAI FULGER Contradic]ia lui Nedel
Page 135 and 136:
„carnavalizarea” (textele „po
Page 137 and 138:
EX PONTO NR.3, 2004 130 cititor a u
Page 139 and 140:
EX PONTO NR.3, 2004 çn vreme ce SF
Page 141 and 142:
EX PONTO NR.3, 2004 parte, lectorul
Page 143 and 144:
EX PONTO NR.3, 2004 136 fizic` [i n
Page 145 and 146:
EX PONTO NR.3, 2004 138 homodiegeti
Page 147 and 148:
lecturi OANA NINULESCU Moartea ca d
Page 149 and 150:
implic` o con[tientizare a actului
Page 151 and 152:
ION ROßIORU Ochiul orb [i gheara l
Page 153 and 154:
EX PONTO NR.3, 2004 146 coad`, / o
Page 155 and 156:
EX PONTO NR.3, 2004 ceruri prea t~r
Page 157 and 158:
Poezia sa este o sublimare a dionys
Page 159 and 160:
Cunoscut, cum notam, mai mult ca pr
Page 161 and 162:
EX PONTO NR.3, 2004 manifest`ri cu
Page 163 and 164:
EX PONTO NR.3, 2004 156 folclorice
Page 165 and 166:
centrul [i marginea ANGELA BACIU St
Page 167 and 168:
- Domnule Vicol, iubi]i libertatea?
Page 169 and 170:
abord`ri ale imaginii VIRGINIA FAZA
Page 171 and 172:
EX PONTO NR.3, 2004 164 frumuse]ea
Page 173 and 174:
APOSTOL DADINELA* O imagine a corpu
Page 175 and 176:
EX PONTO NR.3, 2004 168 coperta c`r
Page 177 and 178:
EX PONTO NR.3, 2004 Apollo sau St.
Page 179 and 180:
arhitectur` AUGUSTIN IOAN Traiector
Page 181 and 182:
produse sunt \n num`r cov~r[itor vo
Page 183 and 184:
EX PONTO NR.3, 2004 176 a fotografi
Page 185 and 186:
istorie Prof. univ. dr. VALENTIN CI
Page 187 and 188:
EX PONTO NR.3, 2004 180 sù direct.
Page 189 and 190:
EX PONTO NR.3, 2004 182 Dobrogea, l
Page 191 and 192:
EX PONTO NR.3, 2004 184 Activitatea
Page 193 and 194:
EX PONTO NR.3, 2004 186 Regimentul
Page 195 and 196:
iubit [i respectat nu numai prin er
Page 197 and 198:
Sunt convins c` marea oper` a ofi]e
Page 199 and 200:
EX PONTO NR.3, 2004 192 socotit c`
Page 201 and 202:
cartea de [tiin]` ADRIANA GHEORGHIU
Page 203 and 204:
configurarea [i clarificarea a nume
Page 205 and 206:
Concursul de Poezie [i Eseu „Pana
Page 207 and 208:
Grigoriu, intitulat „Petre ¥u]ea
show all

Nr. 3 (04) anul II / iulie-septembrie 2004 - ROMDIDAC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?