PDF - Limba Romana

106M. Eminescu nu este economist,nu s-a impus prin originalitateagândirii economice, dar a fost totuşi„capabil să înţeleagă concepteleeconomice ale lui Smith, Ricardo,Mill şi, uneori, să le poată feri deunele rătăciri ale altor economiştimai minori” [8, 156].Graţie erudiţiei sale vaste,M. Eminescu îmbogăţeşte limbaliterară a secolului al XIX-lea cunumeroase neologisme, cu termenide specialitate: arbitraj, cesiune,deficit, excedent, hausse, încasso,operaţii de comerţ, operaţiide speculă etc. De exemplu: …Vom spune că există două soiuride operaţii de bursă: operaţii decomerţ şi operaţii de speculă [3,467]. Creditul produce haussela bursă (ibidem, 467); Incasso,plata cupoanelor lor de dobânzi şidividente şi alte mandate (ibidem,468).În lucrările sale poetul utilizeazăatât termeni în limba dincare îi împrumută: en gros, endetail, hausse etc., de exemplu:…cumpărare de acţii sau de titlurien gros şi specularea lor la bursăen detail [3, 473]. Creditul producehausse la bursă (ibidem, 467), câtşi termeni împrumutaţi din sursapopulară: prisos, scăzământ, folosetc., de exemplu: Alege o hârtiediscreditată, pentru ca mai târziucând se suie cursul s-o vânză (ibidem,468); Prisoasele economiilorindividuale… [2, 29]; Operaţiile lorconstă în scontarea… legilor cu unscăzământ… [1, 251]; Econiomia,adică dreapta cumpătare între foloaseleaduse de cutare cheltuialăşi sacrificiile făcute pentru ea [1,467].limba RomânăAşadar, în prima jumătatea secolului al XIX-lea se observătendinţa de îmbogăţire a limbiiliterare şi, respectiv, a sistemelorterminologice cu neologisme. Seintensifică procesul de cultivare alimbii şi se stabilesc formele adecvateale termenilor.REFERINŢE BIBLIOGRAFICE1. Eminescu, M., Opere, vol. IX,Bucureşti, 1980.2. Eminescu, M., Opere, vol. X,Bucureşti, 1989.3. Eminescu, M., Opere, vol. XII,Bucureşti, 1985.4. Eremia, A., Destinul cuvintelor,Chişinău, 1989.5. Ghica, I., Convorbiri economice,Bucureşti, 1940.6. Ivănescu, Gh., Istoria limbiiromâne, Iaşi, 1980.7. Şerban, E., Observaţii asupralexicului unor documente de la 1848// Contribuţii la istoria limbii româneliterare în secolul al XIX-lea, Bucureşti,1958, vol. II, p. 129.8. Ustian, I., Omul produce scopuri,Chişinău, 2000.ABREVIERI UTILIZATEARM-48 – Anul revoluţionar1848, în Moldova, vol. I, Bucureşti,1958.AR-48 – Anul 1848 în principateleromâne, vol. I-IV, Bucureşti, 1902-1906.