PDF - Limba Romana

Analize şi sinteze 31expresiuni inedite, proaspete şicaptivante. De exemplu: „Un ţânţarintrat în odaie, probabil prin guracheii,… se îmbuiba cu sânge albastrudin braţul lui Vivi Năluca Mătase.«Îndoapă-te, mă, îl îndemna băiatul,fără să mişte mâna, fiindcă dincreştet până-n tălpi duhnea de leneoacheşă.»” (F. Neagu).Sensul originar al expresieisânge albastru, care înseamnă omde origine nobilă, imprimă sceneidescrise un umor sarcastic însoţitde o bonomie lejeră în virtuteacontrastului dintre sensul iniţial şicel anunţat aici.Aşadar, ingenioasele inserţiiale unităţilor frazeologice în limbajulartistic dobândesc pregnanţă anumeprin abaterea de la tiparul iniţial:în poezie – prin dublajul metaforicşi prin subtilitatea întrepătrunderiisemantice, în proză – prin revalorificareaunui model originar acărui expresivitate s-a estompatîn diverse situaţii contextuale, şi îndramaturgie – prin conţinuturi delimbaj jalonate de specificul vorbiriiorale, afective şi de contextul adecvatacesteia – dialogul.3. Oancea, I., Semiostilistica,Timişoara, Excelsior, 1998, p. 56.4. Bulgăr, Gh., Privire asupraevoluţiei ideilor despre limbă şi stilîn cultura română, Problemele limbiiliterare în concepţia scriitorilor români,Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică,1966, p. 183.5. Idem, p. 184.6. Galdi, L., Introducere în stilisticaliterară a limbii române, Bucureşti,Minerva, 1976, p. 12.7. Irimia, D., Structura stilisticăa limbii române contemporane, Bucureşti,Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică,1986, p. 29.8. Dragomirescu, Gh., Îmbinăride cuvinte indivizibile, analizabile şineanalizabile, LL, Bucureşti, 1964. vol.VIII, p. 410.9. Ibidem.10. Derescu, P., Restructurareasituativă a expresiilor frazeologice caprocedeu stilistic, LLM, Chişinău, 1984,nr. 3, p. 56-57.11. Idem, p. 57.12. Marin, V., Stilistică şi cultivarea vorbirii, Chişinău, Lumina, 1991, p.139.13. Andriescu, Al., Stil şi limbaj,Iaşi, Junimea, 1977, p. 171.14. Idem, p. 183.Referinţe bibliografice1. Coteanu, I., Stilistica funcţionalăa limbii române. Stil, stilistică,limbaj, Bucureşti, Editura Academiei,1985, p. 50.2. Babeu, D., Unele problemeale expresivităţii în lumina discuţiiloractuale din lingvistica română şi cehă,Studii de limbă şi stil, Timişoara, Facla,1973, p. 9.