Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
33<br />
detta fall, samt att de har tämligen goda kunskaper i finska kvalitativa<br />
stavningsregler (till skillnad från kvantitet/längd).<br />
Stavningsfel på högskolenivå brukar vara bland det lättaste att rätta<br />
till, även om det saknas undervisningsmaterial och övningar speciellt framtagna<br />
för sverigefinska studerande. Efter en termins undervisning i grammatik och<br />
skriftlig språkfärdighet har stavningen i allmänhet stabiliserat sig enligt<br />
normerna.<br />
3.3 Verbböjning<br />
3.3.1 Användning av passivformer i lucktestet<br />
Användningen av passivformerna är mycket vanlig i talspråket, också i<br />
finlandsfinskt talspråk. Utöver angivelsen av ”äkta” passiva former har<br />
passivformerna i talspråket två funktioner, dels uttrycka 1. person plural i<br />
indikativ, i alla tempus, dels att uttrycka 1. person plural i imperativ i betydelsen<br />
”låt oss”. I indikativ föregås ofta passivformerna av det personliga pronomenet<br />
medan det utelämnas i imperativ.<br />
indikativ imperativ<br />
me mennään ’vi går’ mennään! ’låt oss gå!’<br />
(menemme) (menkäämme)<br />
Det fanns sammanlagt 13 luckor som skulle fyllas i med en verbform i aktiv<br />
indikativ imperfekt i 1. p. pluralis, alltså med personändelsen –mme. Det totala<br />
antalet luckor där informanten förväntades skriva en verbform i aktiv indikativ<br />
imperfekt 1.pers. plural uppgår till 390. Det visar sig att det i nästan hälften<br />
(totalt 158, alltså ca 40 procent) av luckorna har skrivits en passivform (se tabell<br />
4). I 28 fall (ca 7 procent) har informanten avstått från att fylla i luckan<br />
(utelämnande).<br />
Nästan hälften (13) av informanterna har endast personböjda former.<br />
Den andra hälften, 17 informanter, har skrivit de 158 passivformerna.<br />
Informanterna blandar oftast personböjda former i aktiv med passivformer i<br />
både presens (se nedan under tempusmarkering) och imperfekt. Bland de<br />
former, som exempelvis M6 skriver, återfinns bl a:<br />
me tavattiin (tapasimme) passiv<br />
’vi träffades’<br />
me keskusteltiin (keskustelimme) passiv<br />
’vi diskuterade’<br />
me naurettiin (nauroimme) passiv<br />
’vi skrattade’<br />
kävellimme (kävelimme) aktiv<br />
’vi promenerade’
Change language