Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola

48
pelkäsin vieraista ihmisistä (vieraita ihmisiä)
pelkäsin vieraat ihmiset, varsinkin miehet (vieraita ihmisiä, miehiä)
pelkäsin vieraita ihmisiä, varsinkin miesten (miehiä)
’jag var rädd för främmande människor, särskilt män’
en löytänyt hänet (häntä)
en löytänyt hänen mistään (häntä)
en löytänyt hänestä mistään (häntä)
’jag hittade inte honom någonstans’
I exemplen ovan är det förmodligen de komplexa nomentyperna ihminen
’människa’, vieras ’främmande, gäst’, och mies ’man’, som förorsakat problem
(se även kapitlet om stavning och partitiv plural). Vad gäller nomen av typen
ihminen (slutar på –(i)nen med stam –(i)se-), kan det kanske vara en
sammanblandning av elativformen (ihmisestä) och partitivformen (ihmistä),
eftersom dessa former är så lika varandra. Informanten bakom det första
exemplet kan ha avsett partitiv plural men bildar i stället elativ plural. I det
andra exemplet markerar informanten helt korrekt plural men avstår från att böja
i partitiv utan låter ordet stå i nominativ. Informanten bakom det tredje exemplet
har helt riktiga partitiv pluralformer av de komplexa vieraita ihmisiä men
kongruensböjer inte miehiä och sätter det i genitiv pluralis. Informanterna
bakom de tre sista exemplen har inte uppfattat att objektet i nekande satser skall
stå i partitiv. Dessa informanter har stora problem med både stavning och
morfologi även i övrigt.
De mest iögonfallande avvikelserna vid markeringarna av
grammatiska kasus är vid böjning av predikativ. Återigen är det en liten grupp
informanter, de flesta i Sv-gruppen, som gör de flesta felen. Det verkar inte
finnas någon uttalad struktur i deras kasusmarkering. Predikativen i satserna:
olimme parhaita ystäviä ’(vi var) bästa vänner’ och olimme onnellisia ’(vi var)
lyckliga’ vållar problem, förmodligen beror detta delvis på just att partitiv plural
är så svårt att bilda. Predikativet hamnar ofta i nominativ singular, men ibland
sätts attributet i nominativ singular medan huvudordet står i nominativ plural
eller partitiv plural (se även under kapitlet om kongruens):
olimme paras ystävä (nom sgl + nom sgl)
paras ystävät (nom sgl + nom pl)
parhat ystäviä (nom sgl + part pl)
paras ystäviä (nom sgl + part pl)
paras ystävinä (nom sgl + essiv pl)
parhaat ystävät (nom pl + nom pl)
olimme onnelliset (nom pl)
onnelietä (part sgl/pl?)
onnellista (part sgl)