Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola

60
possessivsuffix). Det är vanligt att possessivsuffixet utelämnas i postpositioner,
den kortare formen av luokse: luo kan dessutom inte ta possessivsuffix.
Postpositionen tykö är en ålderdomlig eller dialektal motsvarighet till luokse
’(hem) till’. Formen kan på samma sätt som luokse också fungera som ett
självständigt adverb.
3.4.7 Böjning av ordningstal
Böjning av ordningstalen brukar vara en stor stötesten för samtliga
nybörjarstudenter. Nominativformerna brukar vara relativt enkla att tillägna sig,
men vid böjning blandas de ofta ihop med grundtalen. Detta beror främst på att
böjningsstammen är ovanligt komplex: viides ’femte’ i nominativ singular men
stammen är viidente-. Böjningen kompliceras ytterligare då det stadieväxlar -nt-
~ -nn-: viidente + ssä > viidennessä ’i/på det femte’. Vid ordningstalet 10 blir
böjningen i vissa kasus mycket komplicerad: kymmenes/kymmenente-;
kymmenennessä (inessiv) ’i tionde’, kymmenennen (genitiv).
Ordningstalet i denna undersökning fanns i följande sats, där den
svenska frasen skulle översättas till finska. Även om nominativ i samband med
ordningstal börjar vinna mark i Finland och i många fall försöker man kringgå
att böja ordningstalet. Uttryck för att ange datum, exempelvis viides päivä
tammikuuta ’femte januari’ kan också ha påverkat användningen av
nominativformer. Informanterna förväntades dock skriva viidentenä päivänä:
________________________ olimme todella _______________________.
”Den femte dagen” väsynyt
Många har problem med bildandet av formen, stavningen och
kongruensböjningen med huvudordet (se även ovan under Kongruens och under
Tidsuttryck). 14 informanter har dock skrivit uttrycket helt korrekt, en informant
har utelämnat och 15 informanter (i Sv-gruppen) har följande varianter av
uttrycket:
viides päivä
vitenälä päivänä
videnelä päivänä
videnellä päivällä
viidenellä päivällä
viitenellä päivällä
viideneellä päivällä
viidenellä päivällä
viitenä päivänä
viiden päivänä
vieden päivänä
videllä päivällä