Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola

50
informanten väljer befintlighetskasus i stället för riktningskasus eller fel
riktningskasus, exempelvis till-kasus istället för från-kasus och vice versa.
Många av felen hänför hon till påverkan från svenskan.
Det oftast förekommande felet i detta material vad gäller användning
av lokalkasus är att informanten använder yttre lokalkasus i stället för inre
lokalkasus. Många informanter böjer lentokone ’flygplan’ i adessiv i stället för
inessiv och vessa ’WC, toalett’ och taksijono ’taxikö’ i allativ i stället för illativ:
Kotimatkalla lentokoneella oli niin rauhallinen
’På hemresan var det så lugnt på flygplanet’
Väinön piti mennä vessalle
’Väinö var tvungen att gå på toaletten’
menimme suoraan taksijonolle
’vi gick direkt till taxikön’
Däremot är adessiven acceptabel i följande exempel, om det avses i funktionen
’med’:
Kotimatka lentokoneella oli niin rauhallista
’Hemresan med flygplan var så lugn’
Det kan finnas flera orsaker till att informanterna väljer adessiv, dels kan det
bero på svensk påverkan, där prepositionen ’på’ (’på flyget’, ’på toa’) utlöser
motsvarande kasus (adessiv) i finskan, dels kan det också bero på felaktig
kongruens (kotimatkalla lentokoneella). En informant har skrivit lentokone i
nominativ, dvs. den form som angivits under luckan: Kotimatkalla lentokone oli
rauhallista. Nominativen skulle vara acceptabel här, om predikativet
(rauhallinen) också hade stått i nominativ och inte i partitiv.
Dessa yttre lokalkasusformer kan kännas främmande men många
lärare känner säkert igen feltypen, för många sverigefinska studerande har
ibland en till synes oförklarlig preferens för yttre lokalkasus. Även Janulf
(1998:254 – 255) menar att det finns ett visst vacklande i valet mellan inre och
yttre lokalkasus och att adessiven kan utlösas av svenskans preposition på.
Tuomela (2001:142) konstaterar att en av feltyperna i hans material är att eleven
använt sig av det motsvarande yttre lokalkasuset för det inre och vice versa, och
som exempel anför han (2001:142):
laittaa sen jääkaapille (laittaa sen jääkaappiin)
(allativ) (illativ)
’ställa den i kylskåpet’
Den motsatta feltypen återfinns också i materialet, även om den är mer ovanlig,
alltså de fall där informanter väljer inre lokalkasus i stället för yttre lokalkasus. I
materialet finns sammanlagt 8 sådana fall, samtliga Tampereen (genitiv sgl) i
stället för Tampereelle i allativ singular. Informanterna har här förmodligen
avsett illativ Tampereeseen men inte känt till att Tampere har lång vokal i