Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
55<br />
uppfattat specialregeln för viikko utan har skrivit hela uttrycket (utan<br />
kongruensfel) i essiv: seuraavana viikkona (se Tidsuttryck nedan).<br />
En av de fraser som gavs på svenska var ett tidsuttryck med ett<br />
ordningstal som attribut: ’den femte dagen’. Informanterna förväntades skriva<br />
viidentenä päivänä. Några hade svårt att bilda ordningstalet och har då skrivit<br />
grundtalet, andra har skrivit hela uttrycket i nominativ, och det räknas då inte<br />
som kongruensfel:<br />
videltä päivänä (ablativ + essiv)<br />
viiden päivänä (genitiv + essiv)<br />
eräs päivänä (nominativ + essiv)<br />
(viides päivä (nominativ + nominativ))<br />
En av informanterna (tredje exemplet ovan) har ersatt ordningstalet mot eräs ’en<br />
(viss)’ men inte kongruensböjt det med huvudordet. Två informanter har skrivit<br />
attributet i adessiv och huvudordet i essiv och tre informanter har skrivit hela<br />
uttrycket i adessiv (inte inkongruens):<br />
3.4.4 Tidsuttryck<br />
vidennellä päivänä<br />
vitenelä päivänä<br />
viidennellä päivällä<br />
Som redan framgick i kapitlet om kongruens är tidsuttrycken i adessiv och essiv<br />
seuraavalla viikolla ’följande vecka’ (adessiv) och viidentenä päivänä ’den<br />
femte dagen’ (essiv) särskilt komplexa med relativt många avvikelser i<br />
kongruensböjningen. Både Janulf (1998:254) och Tuomela (2001:141)<br />
konstaterar att essiven vållar mest problem vid tidsuttryck och informanterna<br />
använder nominativ eller genitiv i stället för essiv. De flesta informanter i denna<br />
undersökning klarar dock dessa tidsuttryck utan problem, både kasusval och<br />
kongruens medan några informanter klarar kongruens men är osäkra på i vilket<br />
kasus orden ska stå. När det gäller seuraavalla viikolla, kan attributet seuraava,<br />
som är mycket vanligt i andra typer av tidsuttryck, i essiv, tillsammans med att<br />
viikko är ett undantag från regeln om att huvudord med attribut böjs i essiv, ha<br />
förvirrat informanten. Den informant som skrivit de två exemplen nedan har<br />
således inte känt till specialregeln för viikko utan skriver essiv enligt<br />
huvudregeln:<br />
seuraavana viikkona<br />
viidennellä päivällä<br />
Adessiven i det andra exemplet viidennellä päivällä ’på den femte dagen’ kan ha<br />
utlösts av svenskans preposition ’på’, som ofta motsvaras av adessiv. Det kan
Change language