Läs rapporten (pdf 415 kB) - Mälardalens högskola

36
skriven sverigefinska, men en bidragande faktor kan dessutom vara att för de
flesta verbtyper ligger passivformen nära grundformen, alltså infinitivformen,
och är därför också lätta att bilda. För vissa verbtyper är den negerade
passivformen identisk med infinitiven. Lähdemäki (1995) menar att de många
passivformerna i finlandssvenska informanters skrivna finska orsakats av finskt
talspråk.
Verbtyp infinitiv passiv nek.passiv akt.1.pers.pl.
1 nauraa nauretaan ei naureta nauramme ’skratta’
2 syödä syödään ei syödä syömme ’äta’
3 jutella jutellaan ei jutella juttelemme ’prata’
4 siivota siivotaan ei siivota siivoamme ’städa’
4 pelätä pelätään ei pelätä pelkäämme ’vara rädd’
5 tarvita tarvitaan ei tarvita tarvitsemme ’behöva’
6 paeta paetaan ei paeta pakenemme ’fly’
3.3.2 Bildandet av indikativ imperfekt
Indikativ imperfekt är ganska komplicerat att bilda och brukar vålla
nybörjarstudenterna utan förkunskaper i finska en hel del problem. Särskilt svåra
att bilda är imperfektformerna av verbtyperna 3 (jutella ’samtala’, kävellä
’promenera’) och 4 (siivota ’städa’, pelätä ’frukta’) men även andra verbtyper
kan vara ogenomskinliga, dvs. komplexa att bilda. Dessa svårigheter kan
betraktas som marginella, då det är mycket enkelt att åtgärda problemen i
grammatikundervisningen. Det är dock viktigt att vara medveten om vilka
verbtyper som vållar mest problem, för att i undervisningen kunna fokusera på
dessa och utarbeta undervisningsmaterial och övningar därefter. Informanterna
har olika strategier för att tackla svårigheterna. Två informanter har, kanske
omedvetet, bytt ut verbet mot ett annat, synonymt verb, som de kanske är mer
förtrogna med:
infinitiv given form
aukasin aukaista avata (avasin) ’jag öppnade’
aloitin aloittaa alkaa (aloin) ’jag började’
Många informanter skriver verbet i presens, både i aktiv och i passiv presens:
laitetaan (laitoimme) passiv ’lägga’
siivomme (siivosimme) aktiv ’städa’
siivotaan (siivosimme) passiv
tavataa (tapasimme) passiv ’träffas’
syömme (söimme) aktiv ’äta’
nukumme (nukuimme) aktiv ’sova’