edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
soyutlanmamıştır, onların taşıdıkları anlam, bir ideoloji haline gelmiş gösterge<br />
değerdir. 193<br />
Klasik roman geleneğine bağlı kalınarak yazılan Aşk-ı Memnu’da kişilerin<br />
önemi büyüktür. Çağının <strong>ve</strong> toplumunun genel insani özeliklerini barındıran tipleri<br />
ortaya çıkarmak, yazarların edebi gücünü <strong>ve</strong> toplumu kavrama yeteneğini gösterir. 194<br />
Aslına tamamıyla sadık kalınmak istense bile romanlardaki karakterleri dizilerde<br />
canlandırmak büyük oyunculuk kabiliyetlerini gerektirir. Ancak bu durum Aşk-ı<br />
Memnu dizisinin belki de en büyük sıkıntılarından birisidir. Burada eleştirilen nokta<br />
dizi oyuncularının gösterdikleri performanstan öte -ki dizide oyunculukları ile öne<br />
çıkmış bir çok karakter de mevcuttur- yapımcıların bu tarz bir kaygı gerek<br />
duymamalarıdır. Sırf reyting uğruna, seyircinin ilgisini çekebilmek amacıyla<br />
oyunculukla uzaktan yakından alakası olmayan sterotiplerden derlenen kadro roman<br />
kişilerinin taşıdığı toplumsal özellikleri <strong>ve</strong>rememektedir. 195<br />
Roman ile dizi arasında ortaya çıkan bir diğer husus ise günümüz aşk <strong>ve</strong> ahlak<br />
anlayışının romanın yazıldığı döneme göre büyük farklılıklar göstermesidir. Yani<br />
romanda geçen, bir dönemin toplumsal hayatından kaynaklanan sevme biçimlerinin,<br />
fedâkarlığın, namus kavramının, utanma duygusunun, bambaşka bir toplumsal<br />
hayatın sürdüğü günümüzün dizi <strong>ve</strong>rsiyonunda sadece aşka, aşkın evrenselliği üzerine<br />
yapılandırılmaya çalışması, dizide yer alan etik problemleri hasıraltı etmektir. Türk<br />
toplumunun 19. yüzyıl sonlarında aşklarının, sevme biçimlerinin anlatıldığı romanın,<br />
kılık kıyafet değiştirilerek 21. yüzyıl Türkiye’sine taşınması, seyircinin ilgisini<br />
artırmak amacıyla gerçeklik duygularını, romanın mantıksal yapısını, kurguyu <strong>ve</strong> de<br />
kahramanların iç dünyalarının feda edilmesi manasına gelmektedir. Somut bir örnek<br />
<strong>ve</strong>recek olursak Adnan Bey’in köşkünde çalışan Beşir karakterinin Nihal’e, yine<br />
köşkte çalışan Cemile’nin de Beşir’e âşık olması romanda olmayan 196 , tamamen<br />
izleyici ilgisi ile alakalı durumlardır. Bunun yanında Bihter’in romandaki intiharı ile<br />
193<br />
a.g.e. s.60.<br />
194<br />
A.Ömer Türkeş; Erkekler Jr., Kadınlar Sue Ellen; Edebiyata Dair Makaleler, www.insanokur.org<br />
(24.08.2010)<br />
195<br />
Oktay Taftalı, Klasik Metnin edebi Gücüne Kısa Bakış, Özgür Edebiyat Dergisi, İstabul, 2010,<br />
Sayı:19 s.86.<br />
196<br />
Halit Ziya Uşaklıgil, Aşk-ı Memnu, Özgür Yayınları, İstanbul 2009.<br />
99
Change language