edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bu dönemde ayrıca Aziz Nesin’in Yaşar Ne yaşar Ne Yaşamaz’ı (1974) TRT<br />
için uyarlanır. Aynı yıl Sait Faik’in Kumpanya’sı da bir televizyon filmi olarak<br />
ekranlarda görünür.Sonrasında Halit Refiğ yine TRT için Halid Ziya Uşaklıgil’in<br />
Aşk-ı Memnu eserini 35 mm’lik kamera ile 6 bölüm halinde uyarlar (1975). 174 Dizi<br />
büyük beğeniyle karşılanır.<br />
TRT sonrasında, tıpkı Halit Refiğ gibi yönetmen sinemasının en iyi örneklerini<br />
<strong>ve</strong>ren Ömer Lüfti Akad’a dizi çekmesi için teklif götürür. Ömer Seyfettin 1917<br />
yılında (I. Dünya Savaşı sırasında) yazdığı, Osmanlı tarihinde geçen Türk<br />
kahramanlarını anlattığı Topuz, Ferman, Pembe İncili Kaftan hikayelerini Eski<br />
Kahramanlar adıyla toplamıştır. Lütfi Akad TRT'ye bu hikayeleri uyarlarken Eski<br />
Kahramanlar’a Diyet’i de eklemiştir. Her bölümü 45 dakikalık dört TV filmi çeker.<br />
Diyet dışındaki öyküler devleti idealleştirdiği için eleştirmenlerce faşizan bulunarak<br />
eleştirilir. Akad bu eleştirilere, bu filmler için konuları seçerken, bir dönemin<br />
yazarlarının özellikle Ömer Seyfettin’in dünya görüşünü olduğu gibi yansıtmayı<br />
hedef edindiğini, amacının aslında onu yorumlamak olmadığını, bunların Ömer<br />
Seyfettin’in o döneme has dünya görüşleri olduğu şeklinde yanıtlar <strong>ve</strong>rmiştir. 175<br />
Hatta bu tartışmalara Lütfi Akad daha sonra kendisiyle yapılan bir söyleşide şöyle<br />
bir açıklama getirmiştir:<br />
"Birtakım aydın çevreler faşizan buldular bu filmleri. Ben bu filmler için konuları<br />
seçerken, bir dönemin yazarlarının, özellikle Ömer Seyfettin'in dünya görüşünü olduğu<br />
gibi yansıtmayı hedef edinmiştim. Amacım onu yorumlamak değildi aslında Bunlar<br />
Ömer Seyfettin'in o döneme has dünya görüşleriydi ki, o dönem İttihat <strong>ve</strong> Terakki'nin<br />
Türkçülük idealinin <strong>ve</strong> bunu en iyi ifade eden Ziya Gökalp'in başını çektiği akımın<br />
<strong>edebiyat</strong>taki yansımasıdır. Buna bir nevi 'Osmanlı Romantizmi' denebilir. Ben onu<br />
aynen yansıtmaya çalıştım." 176<br />
1975 yılındaki ilk <strong>edebiyat</strong> uyarlaması yapımlardan sonra, 1976 yılında<br />
Abbas Sayar’ın Yılkı Atı adlı romanı bir TV filmi olarak ekranlardadır. Hemen bir<br />
yıl sonra ise bir başka klasik eser, alafranga bir züppenin komik hikayesini anlatan<br />
Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın Şıpsevdi isimli romanı Ülkü Erakalın’ın<br />
174 Orhan Ünser, Kelimelerden Görüntüye, Es Yayınları, İstanbul, 2004 s.171.<br />
175 Alim Şerif Onaran, Lütfi Akad, Afa Yayınları, İstanbul, 1990, s.176.<br />
176 a.g.e., s.177.<br />
88
Change language