edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

1.3.2.1. Benzerlikler
1.3.2.1.1. Konu
Yukarıda da belirtildiği üzere roman ile sinema arasında yapısal benzerlikler
bulunmaktadır. Spesifik örnekler dışında her iki sanatın konusu da insan ve
çevresidir. İnsan, tarih ve toplumun hem öznesi hem de nesnesi olduğuna göre
sinema da, roman gibi toplumun tüm düzeniyle birlikte, kendi özel ilişkileri içinde
insan ve yaşamı dile getirmektedir. Bu açıdan bakıldığında, ilk romanlar nasıl
gelişen kentlerin değişik sosyal güçlerden oluşan toplumsal ve ekonomik yapısı
içindeki karmaşık insan dram, bunalım ve ilişkilerini anlatıyorsa, 20. yüzyılın sanayi
toplumunda sinema da aynı işlevleri yüklenmiştir. 39
1.3.2.1.2. Dramatik Yapı
Sinema da roman da yapısal olarak basılı medya formlarındandır.Bu da onların
biçimsel olarak benzerliklerini ortaya koyar. Burada esas olan paralel bir etkileşimin
gerçekleşmesidir. Roman da sinema da genelde gerçek olaylar çerçevesinde bir
düşünceyi anlatmak,bir görüşü yansıtmak ve okuyucu ile izleyiciye bu doğrultuda
mesaj vermek kaygılarını taşır. Romanın söylediklerini sinema görüntülerle
aktarmaya çalışır. Sinemacının görüntülerle aktarmak istediği bu düşünce, mesaj;
filmin içeriğini oluşturur, sinema yapıtının özünü yaratır. Tema; filmin içeriğini,
özünü en kısa yoldan özetleyen ana düşünce ve dramatik yapının çekirdeğidir. Konu
ise, bu temayı filmde işlerken verilen biçimdir; temanın çeşitli entrikalarla
geliştirilerek aldığı şekli anlatır. 40 Bütün film içinde konunun işlenmesi,
geliştirilmeye başlanması ile de dramatik yapı kurulur. Öykülü filmde amaç, insan
düşünce ve hareketlerinin yazarın hayal gücüyle düzenlediği bir öykü çevresinde
39 Ali Gevgilili, Çağını Sorgulayan Sinema, Bağlam Yayınları, İstanbul,1989 s.18.
40 Zeynep Çetin, 1999, s.85.
26