edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

konu bulma zorluğunun da payı vardı. 73 Dolayısıyla ilk yapımcıların roman, kısa
öykü ve oyunları, sinemaya uyarlayarak gözde öyküleri yeniden hayata getirmeleri,
yalnızca doğal istekten değil, aynı zamanda bu tür ürünlere duyulan gereksinimden
de kaynaklanmaktaydı. Filmdeki öykülerin izleyicileri cezp ettiği keşfedildiği andan
itibaren, tüketilecek öykülere gittikçe daha fazla ihtiyaç duyulduğu içindir ki
romanların hakları, yapımcılar tarafından satın alınmaya başlanmıştır. Bunun nedeni,
edebiyatı sevmeleri değil, başarılı ve prestijli bir romanın iyi bir kazancı garanti
etmesiydi. Eğer eser "klasik" ise bu, risk faktörünü daha da minimize ediyordu.
Bir endüstri olarak insanlara eğlence sunan sinemanın ilk yıllarında edebiyat
geleneklerine başvurmasının nedeni, halkın bu alanlara ilgisinin ölçülmüş olması,
insanlara tamamen yeni bir şeyi alıştırmaya çalışmak yerine, daha önceden
alıştırılmış bazı unsurların yeni bir biçimde sunulması yoluna gidilmesidir. Roman
gibi yazın yapıtlarının kendini sanat olarak kabul ettirmek isteyen sinemaya
uyarlanması, dönemin koşullan içinde gerekli bir buluş niteliğini taşımaktadır. 74 Bu
süreç sinemanın ülkemize girdiği ilk yıllardan itibaren aynı şekilde aksetmiş ve
uyarlamalar da ülkemizde nerdeyse sinema sanatı ile yaşıt bir duruma gelmiştir.
Nitekim ilk edebi uyarlama olan Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın eseri Mürebbiye’nin
tarih itibari ile (1919) sinemamızın ilk yıllarına rastlaması bu gerçeğin
göstergesidir. 75
Bu nedenlerden dolayı sinemada ilk yıllardan itibaren sinema diline önem
veren, konuları doğal dekorundan uzaklaştırmamaya çalışan eserin popülerliği
kullanılan uyarlama örnekleri ortaya çıkmaya başlamıştır. Bugün bile birçok başarılı
başarısız sinema uyarlamasında, eserin ünü sinema için kullanılmaktadır.
73 Zeynep Çetin, 1999, s.129.
74 a.g.e., s.130.
75 Nezih Coş, “Türk Sinemasında Edebiyat Uyarlamaları”, Yedinci Sanat, Mayıs 1973 s.27.
42