edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

ABSTRACT
This study named as, “The Novel Adaptations For Cinema and Television
and the Changing Language of Narration” includes the modifications appearing
during the adaptation process of literary works for cinema- television and the
difficulties of adaptation. The films adapted from novels, works always lead to a
large number of debates both within the worlds of cinema and literature and among
the readers and audiences. The evaluation of such films mostly includes the
comparison of the film adapted and the literary work from which it is adapted.
This study mainly has two aims. First, it intends to expose the realization of
the adaptation process of the literary works in general and of the novels in particular,
into another level of narration and the modifications appearing in the language of
narration through putting an emphasis on the theoretical aspects of the subject.
Second, it aims to elucidate the matter of loyalty through focusing on the criticisms
raised against the films adapted from literary works, particularly novels whether they
are loyal to the novels from which they are adapted or not.
Moreover, the relation of television and literature, particularly the film and
the novel; the interaction, similarities and differences of these two mediums of
communication; the definitions and difficulties of adaptation; the approaches to
adaptation and the differences between adaptation-translation and inspiration are
touched upon in the body of this thesis. The last but not the least, the birth of novel
and cinema both around the world and in Turkey are also mentioned briefly.
inspiration.
Keywords: Cinema, television, novel, adaptation, loyalty, translation,
126