edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

More documents

Recommendations

Info

ÖZET “Edebiyat Eserlerinden Romanın Sinema ve Televizyona Uyarlanması ve Değişen Anlatım Dili” başlıklı bu çalışma, edebiyat eserlerinden romanların, sinema ve televizyona uyarlanması esnasında geçirdikleri değişiklikleri ve uyarlama sorunlarını konu edinmektedir. Uyarlama filmler hem okurlar ve izleyiciler arasında hem de sinema ve edebiyat çevrelerinde her zaman tartışmalara yol açmıştır.Bu tarz filmlerin değerlendirilmesi daha çok kaynak alınan edebi metin ile yapılmış olan uyarlama filmin karşılaştırılmasını içermektedir. Ortaya konan bu çalışmanın iki temel amacı vardır: Birincisi; yazınsal metinlerin, özellikle de romanların başka bir anlatım düzeyine, sinema ve televizyona aktarım sürecinin nasıl gerçekleştiğinin ve bu gerçekleşme esnasında anlatım dilinde ortaya çıkan değişiklikleri konunun teorik yönüne de vurgu yaparak ortaya koymaktır. İkinci olarak ise; edebi eserlerin, özellikle de romanların sinema ve televizyona aktarımı ile yaratılan uyarlama filmlere; "kaynak aldıkları romana sadık kalıp kalmadıkları" yönündeki eleştirilere odaklanarak bu bağlamda sadakat konusuna açıklık getirmeyi hedeflemiştir.Bunun yanında bu çalışmada; televizyon- edebiyat ve özelikle de film ve roman arasındaki ilişki ve bu iki sanatın birbiri ile etkileşimi, bu iki iletişim aracının benzerlik ve farklılıkları, uyarlama tanımları, uyarlama süreci, uyarlama sorunları ve uyarlamalara ilişkin görüşler, uyarlama- aktarım ve esinlenme arasındaki farklar ele alınmış, bunun yanında dünyada ve ülkemizde roman ve sinemanın doğuşuna da kısaca yer verilmiştir. esinlenme. Anahtar kelimeler: Sinema, televizyon roman, uyarlama, sadakat, aktarım, 125
ABSTRACT This study named as, “The Novel Adaptations For Cinema and Television and the Changing Language of Narration” includes the modifications appearing during the adaptation process of literary works for cinema- television and the difficulties of adaptation. The films adapted from novels, works always lead to a large number of debates both within the worlds of cinema and literature and among the readers and audiences. The evaluation of such films mostly includes the comparison of the film adapted and the literary work from which it is adapted. This study mainly has two aims. First, it intends to expose the realization of the adaptation process of the literary works in general and of the novels in particular, into another level of narration and the modifications appearing in the language of narration through putting an emphasis on the theoretical aspects of the subject. Second, it aims to elucidate the matter of loyalty through focusing on the criticisms raised against the films adapted from literary works, particularly novels whether they are loyal to the novels from which they are adapted or not. Moreover, the relation of television and literature, particularly the film and the novel; the interaction, similarities and differences of these two mediums of communication; the definitions and difficulties of adaptation; the approaches to adaptation and the differences between adaptation-translation and inspiration are touched upon in the body of this thesis. The last but not the least, the birth of novel and cinema both around the world and in Turkey are also mentioned briefly. inspiration. Keywords: Cinema, television, novel, adaptation, loyalty, translation, 126
Page 1 and 2:
T.C RADYO VE TELEVİZYON ÜST KURUL
Page 3 and 4:
Radyo ve Televizyon Üst Kurulu Ba
Page 5 and 6:
İÇİNDEKİLER DOĞRULUK BEYANI ..
Page 7 and 8:
2.3.1.3. Temayı Keşfetmek .......
Page 9 and 10:
a.g.e. Adı geçen eser a.g.k. Adı
Page 11 and 12:
Konu okur ve izleyici yönünden el
Page 13 and 14:
BİRİNCİ BÖLÜM ROMAN SİNEMA İ
Page 15 and 16:
ve tutumlarını çözümleyen, kur
Page 17 and 18:
yabancılaşmasını zorunlu kılma
Page 19 and 20:
Diğer yandan anlatılan olay ve du
Page 21 and 22:
Cumhuriyet döneminde çağdaş Tü
Page 23 and 24:
Çalıkuşu, Yeşil Gece gibi eserl
Page 25 and 26:
1.2.Anlatı Formu Olarak Sinema 1.2
Page 27 and 28:
halkının utancının sorgulanmas
Page 29 and 30:
1.2.2. Türk Sinemasının Doğuşu
Page 31 and 32:
1960′lı yılların sonlarından
Page 33 and 34:
1.3.2. Roman-Sinema; Benzerlikler,
Page 35 and 36:
1.3.2.1. Benzerlikler 1.3.2.1.1. Ko
Page 37 and 38:
ir görüntü dizisi yaklaşık ola
Page 39 and 40:
artmasıyla sorun ortadan kalkar. A
Page 41 and 42:
Sergei Bondarchuk ortaya bir sinema
Page 43 and 44:
güzel bir kadından bahsediyorsa,
Page 45 and 46:
yanıtını istediği şekilde etki
Page 47 and 48:
zorlamalarına maruz kalmaktadırla
Page 49 and 50:
Başka bir deyişle kağıda dökü
Page 51 and 52:
konu bulma zorluğunun da payı var
Page 53 and 54:
vurgu yapan modern romanlar ise bu
Page 55 and 56:
olarak görülebilir. Kaynak metin,
Page 57 and 58:
yapmaya yatkın olması gerekmekted
Page 59 and 60:
senaryo uyarlama sürecinde bir ara
Page 61 and 62:
irleşik karakterler öyküyü yal
Page 63 and 64:
Üçüncü tarzda ise bir dönüşt
Page 65 and 66:
değiştirmek de, tamamen yönetmen
Page 67 and 68:
içerisindeydi ve aynı şekilde ro
Page 69 and 70:
kararlı ve tutarlı bir biçimde a
Page 71 and 72:
Yazarın ortaya koydukları ile, si
Page 73 and 74:
Yönetmenin, işin bu noktasında k
Page 75 and 76:
sorgulanabilir. Sadakat eleştirile
Page 77 and 78:
2.6.5. İzleyicilerin Beklentileri
Page 79 and 80:
tamamen okuyucuya daha doğrusu hay
Page 81 and 82:
2.6.6.1. Televizyonda Edebiyat Uyar
Page 83 and 84: Bu eserlerin aynı isimle ekranlard
Page 85 and 86: yansıtır.Yanlış anlaşılan bat
Page 87 and 88: 2.7.Mevzuat Hükümleri 2.7.1. 5846
Page 89 and 90: Eser sahibini izni olmadan eserle i
Page 91 and 92: Bu madde ile düzenlenen umuma ilet
Page 93 and 94: “Fikir ve sanat eserlerinin kamu
Page 95 and 96: f) Toplumun milli ve manevi değerl
Page 97 and 98: Bu dönemde ayrıca Aziz Nesin’in
Page 99 and 100: ir Aziz Nesin taşlamasıdır. Tür
Page 101 and 102: 2008 yılında Ayşe Kulin’in Gec
Page 103 and 104: fikri haline gelmiştir. Başka bir
Page 105 and 106: Bildiğimiz gibi Aşk-ı Memnu eser
Page 107 and 108: karşısına çıkmaktadır. Aynı
Page 109 and 110: dizideki arasında da sebep açıs
Page 111 and 112: şudur ki; karakter tahlilinin geni
Page 113 and 114: irlikte açıklanmış, Türk telev
Page 115 and 116: enzeştiği ya da romandan ne kadar
Page 117 and 118: Çakır, Süreyya (2003), Türk Sin
Page 119 and 120: Mete, Mehmet (1999), Televizyon Yay
Page 121 and 122: Uğurlu, Faruk. (1992 ), “Edebiya
Page 123 and 124: Mevzuat 5846 Sayılı Fikir ve Sana
Page 125 and 126: 1951 İstanbul Çiçekleri Muammer
Page 127 and 128: 1964 Mualla Ülkü Erakalın M. Tah
Page 129 and 130: 1969 Kızıl Vazo Atıf Yılmaz Per
Page 131 and 132: 1983 Leyla ile Mecnun Halit Refiğ
Page 133: 1997 Ağır Roman Mustafa Altıokla
show all

edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?