edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

Sergei Bondarchuk ortaya bir sinema filminden ziyade okuma-görme, kitap-film
çıkarmıştır. 56
1.3.2.2.3. Tasvir Yöntemi
Roman ve sinema arasındaki ilişkilerin belirleyici öğelerinden olması
sebebiyle betimleme özelliklerinin de farklılıklar açısından irdelenmesi gerekir.
Romandaki tasvirleri ile sinemasal tasvirler, iki sanatın anlatım araçlarının başkalığı
nedeniyle önemli türsel nitelikler göstermektedir. Bu farklılıklar özetle şu noktalarda
toplanabilir:
a) Filme alınmış nesneler sayı ve çeşit bakımından hiç bir değişikliğe
uğramadan, niceliklerini korurken romanda sayıları sınırlanır; sayıları artırıldıkça ya
da birinin karmaşıklığı belirtilmek istendiğinde tasvirler uzar.
b) Filme alınmış bir nesnenin çeşitli görünümleri (biçim, renk, boy, konum)
hiç bir zaman parçalanmış olmayaşına ve tümüyle birden algılanmasına karşın,
romanda tasvir bütünün bu bir anda algılanmasını sağlamaz.
c) Romancı bir betimlemeyle nesnenin niteliklerinden birini belirttiği zaman
bu nitelik nesneden bağımsız olarak varlığını sürdürür ve başka nesnelerde ilk
nesneyi anımsatan karmaşık çağrışımlara neden olur. 57
1.3.2.2.4. Metin- Görüntü İkilemi
Herşeyden önce film, yazılı betimlemeler, hareketli görüntü, söz, gürültü ve
müzik gibi beş ayrı anlatım boyutunu, bunların hepsini ya da bir kısmını içerir. 58
56 Tarık Dursun K., “Edebiyat Sinema İlişkisi”, Varlık Dergisi, Ocak 1996 Sayı:1060 s.20.
57 Jean Ricardou, Problemes du Nouveau Roman, (Çeviren Cemal Aykın), Editions du Seuil,
Paris,1967 s.67.
58 Zeynep Çetin, 1999, s.89.
32