edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

irleşik karakterler öyküyü yalınlaştırıp daha etkili hale getirebilir. Bir başka deyişle
karakterleri atma ya da birleştirme, denetimi zor olan romanı, sinemasal forma
uygun bir şekilde kısıtlamaya yardımcı olur.
2.3.1.3. Temayı Keşfetmek
Her iyi filmin ya da romanın bir teması vardır. Romanlar, filmlerden daha
fazla temaya eğilimlidir. Romanlar, temadan doğrudan doğruya anlatıcı aracılığı ile
söz etmek, incelemek ve anlattığı öykünün gerçekte ne hakkında olduğunu
betimlemek için daha fazla zamana sahiptir. Filmlerde ise tema öyküye hizmet eder.
Filmde temanın işlevi, öykünün yerine geçmek değil, onu güçlendirip
boyutlandırmaktır.
2.3.1.4. Eserin Üslup ve Atmosferini Yaratmak
Üslup; konu, olaylar dizisi, tema ya da karakterler değil, söz konusu öğelerin
sunulduğu özel bir tarzdır. Geniş bir hayal gücü gerektiren üslup, sanatçının kendi
heyecan, duygu ve düşüncelerini aktarırken onu büyülemek için kullandığı bir
yoldur. Üslup filmin tam olarak duygusunu, büyük ölçüde zihnimizde canlandırır.
Atmosfer, ruh hali ve üslup izleyicide duygusal bir yanıta yol açar. Filmde atmosfer
ve ruh hali; ışıklandırma, müzik, efekt, dekor, sahne düzeni veya renk gibi sinemasal
öğelerden yararlanabilir. Sonuç olarak her iyi film uyarlamasının bir sökme,
parçalara ayırma süreci olduğu söylenebilir.
Sonuç olarak uyarlama, daha önce var olan yazılı eseri bir dizi işlevlere;
karakterler, yerler, aksiyonlar ve anlatı olayları dizilerine indirgeme işlemidir.
Sinemaya uyarlama, anlatıların kısa bir uzunlukta yoğunlaştırılmasını
gerektirmektedir. Bununla birlikte uyarlama işleminde varsayılan amaç, romanın ana
temasını sinema perdesinde yeniden üretmektir. Kısaca bir romandan uyarlama
yapılırken izlenmesi gereken yöntemler bu evrelerden oluşuyor. İşte yukarıda
belirtilen dört madde yönetmenlerin imdadına yetişir ve onların dikkat edilmesi
gereken konular üzerinde daha titiz çalışmalarını sağlar.
52