edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
içimde nasıl düzenlenir? Olay dizileri psikolojik ya da fiziksel nedensellikle<br />
bağlanacak şekilde nasıl sıralanır? Başlangıç, doruk noktası <strong>ve</strong> sonucun<br />
oluşturulmasında zorunlu olarak bazı şeyleri atma ya da esere sadık kalma yoluyla<br />
nasıl bir öykü yapısı oluşturulur? Kısaca özetlersek, uyarlayıcı, anlatan metni<br />
gösteren metne dönüştürebilen bir strateji yaratmak zorundadır. Burada temel olarak<br />
yukarıda bahsedilen uyarlama yöntemleri sinemacı için bir nevi ortak kullanım<br />
araçlarıdır. Ancak bu hususları uyarlamanın iskeleti yani olmazsa olmazları olarak<br />
görmek daha doğru olacaktır. Asıl süreç uyarlama yöntemlerini gerçekleştirirken<br />
başlayacaktır. İşte burada ortaya çıkmaya başlayan film romandan başka bir yol<br />
bulur kendine. Bunun sebebi ikisinin <strong>anlatım</strong> özelliklerinin farklı olmasıdır.<br />
Dolayısıyla dikkat edilmesi gereken en önemli hususlar, uyarlanacak romanın<br />
sinemada kullanılacak öğelerinin, yani belli başlı aksiyonlarının, başlıca<br />
karakterlerinin <strong>ve</strong> çevresinin özellikleri bozulmaksızın seçilip alınması <strong>ve</strong> sinemasal<br />
özellikleri taşımayan bölümlerinin sinemanın <strong>anlatım</strong> tarzına göre hazırlanmasıdır. 83<br />
Bir romanın uyarlanma sürecinde, uyarlamayı yapacak kişi/kişiler<br />
uyarlamanın doğru şekilde yapılması için önemli bir yere sahiptir. 84 Burada yazarın<br />
ya da eser sahibinin sorumluluğu uyarlama sürecinde ortaya çıkacak problemler<br />
açısından büyük önem arz etmektedir.Yazarın, eserinin senaryolaştırılma sürecinde<br />
gerek yapımcılar gerekse senaryo yazarları ile eser üzerinde yapılacak değişiklikler<br />
ile ilgili resmi olarak mutabakata varması önemlidir. Uyarlama sürecinde yazarın<br />
istemediği durumlar ortaya çıktığında ilgili şahıslarla yaptığı açık bir anlaşmanın<br />
şartlarına uyulmadığını düşünüyorsa hukuki platformda müdahale edilmesinin<br />
mümkün olması, yapmış olduğu bu resmi anlaşma(lar) doğrultusunda sağlanır.<br />
Uyarlamadaki en önemli safhalardan birisi eserin senaryolaştırılma<br />
sürecidir. Senaryo yazarının hem özgün senaryo yazımına hem de eserden uyarlama<br />
83 Millicent Marcus, Filmmaking by the Book: İtalian Cinema and LHerary Adaptation,<br />
Baltimore and London, The John Hopkins Univ. Press, 1993, s. 14-15.<br />
84 Zehra Akbulut, 90’lı yıllar Türk Sinemasında Edebiyat Uyarlamaları, Ege Üni<strong>ve</strong>rsitesi, 2003 s.11<br />
(Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi)<br />
47
Change language