edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
artık kitap değil, yeni bir sanat eseridir. Kaynak metin bir dizi işlemden geçerek<br />
yenilenmiş <strong>ve</strong> uyarlamada bu yaratımı gerçekleştiren yönetmen <strong>ve</strong> ekibinin,<br />
toplumsal şartların <strong>ve</strong> ticari kaygıların eseri olmuştur.<br />
Çalışma uyarlamalara sadakat eleştirileri dışında farklı bir gözle bakabilme<br />
hedefini gerçekleştirmek içinse sadakat kavramını açıklama yoluna gitmiş <strong>ve</strong> bu<br />
konuda ortaya konan eleştirilere yer <strong>ve</strong>rilmiştir. Kısaca belirtmek gerekirse sadakat<br />
kavramı, uyarlamanın edebi kaynaktaki tematik <strong>ve</strong> estetik ögeleri yakalayıp<br />
yakalayamadığı yönündeki başarısını ifade etmektedir. Filmi izleyen <strong>ve</strong> romanı da<br />
bilen okur-izleyici, izlediği uyarlama filmde; romanı okuduğu zaman "kendi hayal<br />
gücünde canlandırdığına" yakın noktaları yakaladığında, ortaya çıkan filmin, kaynak<br />
aldığı eserin aslına sadık olarak uyarlandığını düşünmektedir.<br />
Bu çalışma, üçüncü olarak, her iki aracın yani roman <strong>ve</strong> filmin birbirinden<br />
farklılığını açıklayarak, romana sadakatin bir uyarlamayı değerlendirmede temel<br />
ölçüt olup olamayacağı konusundaki görüşlere yer <strong>ve</strong>rmiştir. Çalışmada bu konu ile<br />
alakalı olarak, her iki aracın kullandığı <strong>dili</strong>n <strong>ve</strong> hedef kitleye ulaşmada kullandığı<br />
kanalların birbirinden oldukça farklı oluşununun önemi ortaya konmuştur. Roman<br />
sözcüklerle oluşturulurken, film yazılmış <strong>ve</strong> konuşulmuş sözcükler, oyuncu<br />
performansı, müzik, ses efektleri <strong>ve</strong> hareketli görüntülerden meydana gelir. Bunun<br />
yanında; roman <strong>ve</strong> filmin üretim süreci <strong>ve</strong> üretimi için ihtiyaç duyduğu araçlar;<br />
okurlara <strong>ve</strong> izleyiciye ulaşma şekli <strong>ve</strong> ulaştığı kitle; okur <strong>ve</strong> izleyicinin romanı<br />
okuma <strong>ve</strong> filmi izleme ediminin farklılığı; her iki yapıtın yaratıcısına getirdiği maddi<br />
yükümlülük; her iki yapıtı yaratanın farklılığı, yani roman yazarı <strong>ve</strong> film yönetmeni<br />
ile ekibinin varlığı bu iki aracı birbirinden ayıran önemli farklar arasındadır. Ayrıca<br />
romanı oluşturan sözcükler sembolik anlamlar içerirken, filmi oluşturan görüntünün<br />
doğasında daha belirli sinyaller yer almaktadır. Sinema gösterir. Görüntü, gerçeği<br />
yeniden yaratarak izleyicisine sunar.<br />
Sinema, doğuşundan bu yana diğer sanatlar ile beslenerek kendini geliştirmiş<br />
<strong>ve</strong> kendi kuralları olan bir sanat olarak izleyicisinin karşısına çıkmıştır. Bu nedenle<br />
uyarlamalarda çözülmesi gereken temel sorun, uyarlamanın roman ile ne kadar<br />
105
Change language