edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BİRİNCİ BÖLÜM<br />
ROMAN SİNEMA İLİŞKİSİ VE ANLATIM YÖNTEMLERİ<br />
Sinema, kendisinden önce var olan; <strong>edebiyat</strong>, resim, müzik, tiyatro, heykel,<br />
dans gibi sanat dallarının hepsiyle iletişim içindedir. Ancak “Yedinci Sanat” en güçlü<br />
bağını <strong>edebiyat</strong>la <strong>ve</strong> kendisine en uygun edebi tür olan roman ile kurmuştur.<br />
Edebiyat eski çağlardan beri, insanlar arasında sözlü <strong>ve</strong>ya yazılı iletişim sağlayan<br />
araçlardan birisidir. Sinemanın da bir kitle iletişim aracı olması, temelde bir ortaklık<br />
oluşturur. Bu iki iletişim aracı da kültürün gelişmesine katkıda bulunurken; insanları<br />
bilgilendirir, eğlendirir, olup bitenden haberdar eder, onların estetik zevkine hitap<br />
eder, bakış açılarını geliştirir <strong>ve</strong> zamanla onları tartışmaya sevk eder. 1<br />
1.1.Sinemaya En Uygun Edebiyat Türü; Roman<br />
İlk filmlerden itibaren sinemamız <strong>ve</strong> sonrasında televizyonlar romanlardan<br />
alınan hikayelere oldukça fazla yer <strong>ve</strong>rmişlerdir. 2 Daha sonraki dönemlerde de<br />
romanlardan bol sayıda senaryo yazılmıştır. Hemen her türden ürün <strong>ve</strong>ren roman<br />
yazarlarımızın eserleri beyazperdeye aktarılmıştır. Bu yöntem başlangıcından<br />
itibaren dünya sinemasında da bir çok örneği ile cereyan etmiştir. Burada akla;<br />
“Neden edebi türler arasında en fazla roman sinemaya kaynaklık etmiştir?” şeklinde<br />
bir soru gelmektedir. Bu soruya <strong>ve</strong>rilebilecek en genel cevap, iki sanat dalının da<br />
<strong>anlatım</strong> <strong>dili</strong>nin benzerliğinin bu ortaklığa sebep olduğu şeklinde söylenebilir. Bu<br />
konu “Uyarlama <strong>ve</strong> Anlatım Dili” bölümünde detaylı bir biçimde ele alınacaktır.<br />
Burada <strong>edebiyat</strong> eserleri içerisinde sinemaya uyarlamada en yaygın tür olan romanın<br />
doğuşu, tarihsel süreç içinde gelişimi <strong>ve</strong> günümüze dek ulaştığı aşamayı ortaya<br />
koymak gerekmektedir.<br />
1<br />
Özlem Kale, “Edebiyat Sinema İlişkisi”, Uluslar arası Sosyal Araştırmalar Dergisi, Sayı: 3, 2010<br />
s.266.<br />
2<br />
Mahmut T. Öngören, Milliyet Sanat Dergisi Ağustos 1983, Sayı:77, s.6.<br />
4
Change language