edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

dizideki arasında da sebep açısından ciddi bir farklılık vardır. Romanda Bihter Behlül
ile yaşadığı yasak aşkın ortaya çıkmasıyla artık namussuz kadın konumuna düşmüş
hayatında bu yükü kaldıramayacağından, tamamen toplumsal ve etik gerekçelerle
intihar etmiştir. Dizide ise aşkının karşılıksız kalması, kendi boyunduruğuna direnen
nesneye sahip olamamanın verdiği kaprisle, benliğini aktardığı öteki tarafından
reddedilmesi arasında parçalanır. Yaşamının tüm anlamını sahip olma döngüsü
üzerine kurmuş olan Bihter, bu boşlukla başa çıkamaz. Dizi, onun intiharını bu yolla
anlamlandırır. Bir insanın eşine ihanet etmesiyle ortaya çıkan ahlaki sorunlar bu yolla
mümkün olduğu kadar izleyicinin gözünden uzaklaştırılır.
Romanda yazarın yapmak istediği Bihter, Behlül ve diğerleri üzerinden yeni
yaşam tarzlarının o dönem bireyleri üzerindeki etkileriydi. İnsan psikolojisine ağırlık
verdiği anlatımıyla yasak bir aşkın bireyler üzerinde yarattığı etkiler üzerine eğilmiş,
o dönemin toplumsal koşullarının sınırları içerisinde Bihter ve Behlül ilişkisini bir
zorunluluk halinde ortaya koymuştu. Şimdi çoktan aşılmış bu durumu güncelleyen
dizide bu psikolojik tahlillerin yerini cüretkar sahneler almaktadır.
19. yüzyıl romanına özgü olan betimlemenin tüm özelliklerini gösteren roman,
batılı hayatın tasviri kadar, karakterlerin içsel dünyasını da nesnelerin üzerinde
tanımlar. Örnek vermek gerekirse Bihter’in kendisini intihara sürükleyen dramanın
temelleri, daha en başında nesnelere karşı duyduğu yoğun sahip olma hırsıyla
atılmıştır. Bu farkındalıkla birlikte Bihter, severek aldığı eşyaların içinde
hapsolduğunu görür ve nefes almak için kendisinin de bir nesneye dönüştüğünü kabul
eder ve Behlül’ün arzu nesnesi olur. 197 Dizinin çıkış noktası da bu nesneler üzerinden
olur. Dizinin izleme pratiğinin nesneler tarafından belirlendiğini görürüz. Dizi daha
ziyade modayı takip eden, yaşam kalitesine önem veren, alım gücüne sahip şehirli
kadınlara hitap eder. Bu bağlamda dizi, romanın batılılaşma yanlısı unsurlarını
nesneler haline dönüştürerek izleyiciye aktarır. Anlatım bu şekilde, öznelerden, alt
metinlerden, hareket ve söylemlerden klişelerde nesnelere kayar. Dizi bu şekilde
bunların içselleştirildiği bir tüketim ideolojisi önerir.
197 Zeynep Özen, 2010 s.59.
100