edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK

önüne alınacak üç olasılık vardır: Birincisi, kitabı takip etmek; ikincisi, önemli
sahneleri incelemek; üçüncüsü ise orijinal bir senaryo meydana getirebilmek. Bunun
için de romandan sinemaya uyarlama yapılırken öncelikle şu aşamaları takip etmek
gerekmektedir:
a)Romandaki ana öyküyü bulmak,
b)Karakterleri seçmek,
c)Temayı keşfetmek,
d)Eserin üslup ve atmosferini yaratmak. 90
2.3.1.1. Romandaki Ana Öyküyü Bulmak
Sinema ve roman öykü anlatma araçlarıdır. Her ikisinin de ortak özelliğini
oluşturan öykü, yalnızca romanın ve filmlerin sahip olduğu en önemli faktör değil,
aynı zamanda bir araçtan diğerine aktarılabilen en önemli unsurdur. Uyarlama
romandaki olaylar dizisini saptama ve onlar üzerinde odaklanma işlemidir.
İyi bir film, sağlam bir dramatik yapıya, belli bir doğrultuya sahiptir. Çünkü
film, eylemi gerçekleştiren çok sayıdaki sahnelerle doruk noktasına doğru gelişir. İyi
bir film, aynı zamanda çok boyutludur. Öykü ilerlerken, karakterler ve temanın
gelişmesini de sağlar.
2.3.1.2. Karakterleri Seçmek
Bir roman çok sayıda karaktere sahiptir. Çünkü roman, her bir karakteri
betimleme ve geliştirmeye zaman ayırabilir. Bir film ise, bu tür bir lüksü çok seyrek
sağlayabilir. En fazla üç ya da dört karakteri tümüyle gerçekleştirebilir, geri kalanları
ise genel hatlarıyla betimleyebilir. Ana karakteri bulmak ve diğer karakterlerin
fonksiyonlarını belirlemek için bazı karakterleri çıkarmak veya birleştirmek gerekir.
Çünkü film izleyicisi ancak birkaç karakter üzerinde odaklanabilir. Film açısından
90 http://www.aytmatov.org/default.asp?id=60786&lng=1(05.07.2010)
51