edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
edebiyat eserlerinin tv'ye uyarlanması ve değişen anlatım dili - RTÜK
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Konu okur <strong>ve</strong> izleyici yönünden ele alındığında da durum pek farklı değildir.<br />
Okuduğu bir <strong>edebiyat</strong> yapıtını, özellikle kurdukları dünya ile kendisini cezbeden<br />
romanları perdede izleyen her okur <strong>ve</strong> izleyicinin izlediği yapıtla ilgili mutlaka bir<br />
yorum yaptığı bir gerçektir. Okuyucuların çoğu okuduğu romanı bir sinema yapımı<br />
olarak perdede izlemek istese de izlediği yapıtla ilgili tepkileri genellikle<br />
olumsuzdur. İzleyiciler de çoğunlukla uyarlama filmin roman ile ne derecede<br />
benzediği ya da hangi noktalarda ters düştüğüne, yani filmin romana sadık kalıp<br />
kalmadığı konusuna odaklanırlar.<br />
Bu çalışmanın amacı öncelikle; yazınsal metinlerin, özellikle romanların,<br />
başka bir <strong>anlatım</strong> platformu olan sinema <strong>ve</strong> televizyona, aktarım sürecinin nasıl<br />
gerçekleştiğini, konunun teorik yönüne de değinerek ortaya koymaktır.<br />
Çalışmanın yapılmasındaki bir başka temel amaç; edebi eserlerin, özellikle de<br />
romanların sinema <strong>ve</strong> televizyona aktarımı ile yaratılan "uyarlama" filmlere; "kaynak<br />
aldıkları romana sadık kalıp kalmadıkları" yönündeki eleştirilerden farklı bir bakış<br />
açısı getirebilmektir. Bunu yapabilmek için de çalışma, uyarlamalarda "sadakat"<br />
konusuna açıklık getirmeyi <strong>ve</strong> konuyu bu yönden ele alarak bir sonuca ulaştırmayı<br />
hedeflemiştir.<br />
Öte yandan bu çalışmanın, kendinden öncekilerden farklı olarak, uyarlama<br />
sürecinin incelenmesinde film <strong>ve</strong> romanın <strong>anlatım</strong> <strong>dili</strong>nin farklılığını göz önünde<br />
tutması <strong>ve</strong> uyarlamalara, "romana sadakat" dışında bir bakış açısı getirmeyi<br />
amaçlaması da çalışmanın yapılmasının önemini <strong>ve</strong> gereğini bir kez daha<br />
vurgulamaktadır.<br />
Bu çalışma, öncelikle roman uyarlamaları ile sınırlıdır. Şiir ya da tiyatro eseri<br />
gibi <strong>edebiyat</strong> eserlerinden yapılan uyarlama filmler <strong>ve</strong> bu uyarlamalar esnasında<br />
ortaya çıkan değişiklikler bu çalışmanın kapsamına alınmamıştır. Bunun yanında bu<br />
çalışmada yapılan uyarlama eleştirileri, ülkemizde uyarlama filmlerin özellikle Türk<br />
sinemasında gerçekleşmiş olmasından dolayı daha ziyade sinemasal boyutta ele<br />
alınmıştır.<br />
2
Change language