28.05.2013 Views

Roger Zelazny Mé jméno je Legie

Roger Zelazny Mé jméno je Legie

Roger Zelazny Mé jméno je Legie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

„Způsobili jsme mu velký otřes. Jeho důsledky vystoupily na<br />

povrch až později. Jsem přesvědčen o tom, že právě tato věc byla<br />

příčinou <strong>je</strong>ho zhroucení.“<br />

„A proto vás chce zabít?“<br />

„Neudělal bys to na <strong>je</strong>ho místě taky? Kdybys začal existovat<br />

jako věc, potom ses stal myslící bytostí a pak zase byl používán jako<br />

věc?“<br />

„Leila toho ve své diagnóze Hangmanovy choroby vynechala<br />

sakra hodně.“<br />

„Ne. Ona ti <strong>je</strong>n prostě neřekla všechno. To bylo úplně jasné,<br />

ale špatně ti to vyložila. Neměla strach. Byla přesvědčená, stejně<br />

jako Manny a David, že Hangman nejdříve všechno chápal jako hru,<br />

že všechno to, co předcházelo zabití, nepokládal za něco zlého nebo<br />

špatného. Byla přesvědčena o tom, že tím zlem jsem já. Domnívala<br />

se, že Hangman hledá <strong>je</strong>nom mě. Jak <strong>je</strong> vidět, spletla se.“<br />

„Proč tedy,“ zeptal jsem se, „po Burnsově smrti nezměnila<br />

názor?“<br />

„Jediný důvod, který mě napadá, by mohla být <strong>je</strong>jí <strong>je</strong>šitnost.<br />

Trvala na své diagnóze navzdory zcela očividným faktům, které ji<br />

vylučovaly.“<br />

„Nezní to příliš přesvědčivě, ale znal jste ji mnohem déle a lépe<br />

než já. Konec konců, <strong>je</strong>jí názor částečně našel své potvrzení v tom,<br />

co už víme. Co mě však opravdu zneklidňu<strong>je</strong>, <strong>je</strong> ta přilba. Proč by ji<br />

měl Hangman vzít s sebou z Davidovy kanceláře, když se vydal za<br />

Leilou? Připadá mi to jako dokonalý nesmysl.“<br />

„Mně ne. Hangman se s námi nemohl dorozumívat hlasem.<br />

Don mi tvrdil, že se vyznáš v elektronice…“<br />

„Ovšem.“<br />

„Pak si ji tedy prohlédni a zjisti, co <strong>je</strong> v ní poškozeno.“<br />

„To může být velice obtížné. Neznám <strong>je</strong>jí konstrukci. Kromě<br />

toho nejsem takový génius, kterému stačí <strong>je</strong>n mrknout okem.“<br />

Senátor si skousl dolní ret<br />

„Jen se o to pokus. Mohou v ní být nějaké stopy svědčící o<br />

tom, že v ní něco není v pořádku. Já nevím, nějaké praskliny,<br />

přerušené obvody nebo něco podobného. Nevím, to <strong>je</strong> tvo<strong>je</strong> práce.<br />

Myslím si, že Hangman chtěl mluvit s Leilou. Možná proto, že byla<br />

psychiatr a on věděl, že začal haprovat právě v té části, která <strong>je</strong><br />

zodpovědná za <strong>je</strong>ho psychiku. Anebo ji pokládal za svou matku.<br />

- 144 -

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!