Publicistické rozhovory - Filozofická fakulta UK - Univerzita ...

PUBLICISTICKÉ ROZHOVORY
Takže aj záujem o štúdium cudzieho jazyka podlieha módnym trendom?
Pre niektorých záujemcov je to možno aj otázka módy, pre iných – a pevne
verím, že takých je väčšina – je to hlbší záujem. Fakt ale je, že stále pretrváva
záujem o tzv. veľké jazyky, a „menšie“ ťahajú za kratší koniec.
Ktoré jazyky ešte patria do skupiny tých „menších“?
Pre úplnosť – menšie neznamená bezvýznamné. Ako menšie sú označované
preto, že nimi hovorí menší, obmedzený počet obyvateľov. Priradila by som
k nim napríklad bulharčinu, prípadne niektoré slovanské jazyky. Nechcela by
som sa však nikoho dotknúť. Možnože kolegovia, ktorí sú profesionálne spojení
s týmito jazykmi, majú iný názor.
Románske jazyky sa na Slovensku dajú okrem Bratislavy študovať aj na
univerzitách v Nitre, Trnave, Banskej Bystrici alebo v Košiciach. Prebieha
medzi týmito pracoviskami nejaká spolupráca?
Na spomínaných univerzitách sa študuje francúzština, španielčina alebo
taliančina. Portugalčina a rumunčina sa na Slovensku študuje iba na našej
univerzite. Každá z romanistických katedier má svoje vlastné študijné programy,
ktoré si pripravuje v závislosti od svojich personálnych aj odborných možností.
Takže v tomto smere nespolupracujeme. Naša fakulta má však, na rozdiel od
ostatných, akreditovaný aj doktorandský študijný program, takže takmer všetci
mladí učitelia, pôsobiaci na týchto univerzitách, získali PhD. z konkrétneho
románskeho jazyka alebo literatúry na našej fakulte. Okrem toho sa stretávame
ako romanisti na rôznych konferenciách, kde sa konfrontujeme v oblasti
vedeckého výskumu, a potom sa zúčastňujeme aj na vydávaní spoločných
konferenčných zborníkov. Ďalej sa stretávajú aj učitelia španielčiny,
francúzštiny a taliančiny na špeciálnych celoslovenských odborných
podujatiach, ktoré organizujú spravidla kultúrne inštitúty, prípadne jednotlivé
ambasády.
Vyštudovali ste rumunský jazyk a literatúru a francúzsky jazyk a literatúru.
Ďalšie vaše akademické úspechy však boli spojené len s rumunským
jazykom. Je teda rumunčina vašou srdcovou záležitosťou?
Áno, máte pravdu, rumunčina je moja „srdcovka“, ale to neznamená, že na
francúzštinu som zanevrela. Pôvodne som chcela študovať francúzštinu
v kombinácii s iným cudzím jazykom, ale v roku, keď som maturovala, bola
kombinácia francúzštiny s rumunčinou jediná. O rumunčine som dovtedy
nevedela vôbec nič, poznala som len mená dvoch spisovateľov – Mihail
Sadoveanu a Mihai Eminescu. Počas štúdia som absolvovala v Bukurešti dva
jednosemestrálne študijné pobyty, a tak som mala príležitosť lepšie poznávať
tak jazyk, ako aj krajinu, jej kultúru, históriu. A to pod vedením múdrych
profesorov, ktorí sa tak tiež pričinili o môj rastúci záujem o rumunčinu. Po
absolvovaní štúdia a na začiatku svojho profesionálneho života som dostala
126